"الخدوش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranhões
• riscos
• marcas
• arranhão
• cicatrizes
• cortes
• riscadas
• escoriações
• arranhadelas

Estes arranhões estão a cicatrizar, provavelmente já têm uns dias.
وذات الندوب هذه الخدوش أكثر، ربما بضعة أيام القديمة.

Sim, excepto todos os arranhões que precisavam de pontos.
نعم, يإستثناء الخدوش التي كانت تحتاج الى تقطيب

Esses arranhões no rosto indicam que ela se tentou mexer.
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك

Comprei uma coisa que tira os riscos aos carros.
أشتريت شيئاً يقوم بأزالة الخدوش من على سيارتك

O armazém estará cheio de marcas de luta, a madeira estará arranhada.
التابوت سيثبت ذلك الخدوش والتقطيع الذي سيكون موجود في غطاء التابوت

Se ele o encontrar, e corresponder há ferrugem existente no arranhão, então podemos relacionar a Kelly com a arma.
أذا وجدها و طابق الصدأ الموجود على أثار الخدوش عندها يمكن ربط كيلي بسلاح الجريمة

Também tem a mão aleijada e várias cicatrizes pelo corpo.
أيضاً يد معاقة وبعض الخدوش على جسده المعذب

E foste a única que sobreviveu? Apenas com alguns arranhões?
و أنتِ الوحيده التى نجت، ببعض الخدوش فحسب ؟

Os arranhões no rosto dele.... ocorreram quando foi despejado aqui.
نعم، حسنا، الخدوش على وجهه، حدثت له عند إلقائه

E ligamos os fios aqui e aqui, onde se vêm estes arranhões.
ثم نرفق الأسلاك هنا وهنا حيث أظهرت لك هذه الخدوش

Esses arranhões no pescoço... foram feitos pelo maneta?
تلك الخدوش على رقبتك هل سببها لك الأكتع؟

Não sei, professor, estes arranhões parecem ser muito antigos.
لا أدري ، أيها الاستاذ هذه الخدوش تبدو قديمة

Tem feridas defensivas nas suas palmas mas os arranhões nos nós dos dedos e a mão partida indicam agressão.
لديه جروح دفاعية في كفيه لكن الخدوش على براجمه ويده المكسورة تشير إلى هجوم عدائي

Sua autópsia revelou que tinha cortes e arranhões que poderiam indicar uma 'Luta Violenta".
تقرير تشريح جثته اظهر بعض الجروح و الكدمات و الخدوش الذى تشير الى صراع تام

Não, não. Havia alguns pequenos arranhões no tronco.
لا، لا كانت هناك فقط بعض الخدوش على الجسد

Também havia muitos arranhões nos braços, mas ele tentou resistir à queda, sem dúvida.
هناك الكثير من الخدوش على الذراع لكنه قاوم السقوط بشدة

Repare nestes riscos aqui na ponta da chave.
هل لا حظت الخدوش فى نهاية المقبض يا رئيس المفتشين؟

Encontrei uma série de riscos que vão desde a telha partida até ao fim do telhado.
لقد وجدت سلسلةً من الخدوش تمتد من الجزء المكسور إلى نهاية السطح

As marcas nos fêmures podem ser de uma agressão. Não.
الخدوش على عظمتي الفخذ قد تكون ناتجة من إعتداء.

Pois, engraçado, mas não vi nenhum arranhão em ti.
نعم امر ممتع على اية حال لاحظت الكثير من الخدوش بكِ

Calos nos pés, pequenas cicatrizes.
تغلظ على قدميها وبعض الخدوش البسيطة

Vi as mãos dele. Estão cheias de calos e pequenos cortes.
يداه بها العديد من الخدوش و زيادة فى سمك الجلد

Por isso, acabaram as queixas por portas riscadas, certo?
لذا لن يكون هنالك المزيد من ادعاءات الخدوش على أبواب السيارات , صحيح ؟

Existem umas escoriações anteriores nas suas costelas
هناك بعض الخدوش في الجانب الامامي لهذا الضلع

Coincide com as arranhadelas na lareira da Martha.
ذلك يجاري الخدوش وجدنا على عباءة مارثا كريتيندون.