"الخراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destruição
• ruínas
• devastação
• estragos
• estragar
• caos
• arruinar
• destruir
• a ruína
• desolação

Um diabinho descontrolado, livre para fazer toda a destruição que queira, sem quaisquer restrições de acordos ou fiscalização.
مخلوق جحيمي خارج عن السيطرة حُرر وينشر الخراب كما يريد غير مقيد، بأي اتفاقيات أو إشراف

Se as conseguir decifrar, traz destruição a todos nós.
إن حلّ رموزها، فقد يصبّ الخراب علينا أجمعين.

Hoje, estas ruínas são a herança dos Mayas.
اليوم , هذا الخراب هو ما تبقى من شعب المايا

Mas ao testemunharem a devastação por toda a Europa, decidiram que manterem-se de parte não era uma opção.
ولكن مع مشاهدة الخراب في بقاع أوروبا، كلاهما رأى أن الوقوف موقف المتفرج ليس اختياراً موفـقاً.

Não há nada de incomum acerca dele, além da habilidade de causar estragos.
هناك لا شيء غير عادي عنه ما عدا قدرته لتسبّب الخراب. إذا يعود،

A única coisa que vais estragar esta noite é a tua noite e a minha.
الشيء الوحيد الذي انت ذاهب الى الخراب الليلة هو الليلي الخاص والألغام.

e pescamos em demasia nos oceanos. Penso que, para nós, é mais fácil fazer isso porque, quando olhamos para o oceano, não vemos o caos que estamos a provocar.
وأعتقد أنه من السهل علينا القيام بهذا، لأننا حين نرى المحيط، لا نرى الخراب الذي نتسبب فيه.

Só mesmo a mãe do Jam para arruinar a festa.
تماما مثل أمي جام إلى الخراب الحزب مزهل.

O símbolo da destruição... a onda de loucura que está a arrastar o mundo.
الفوضى و الخراب الهوس الجنوني الذي يجتاح العالم اليوم

Pelo que vi, a tua vida divertida deixa um rasto de destruição.
فمما رأيت عرفت أن حياتك . المرحة السعيدة لا تترك وراءها سوى الخراب

Somos homens maus nos jardins do Paraíso, enviados pelas forças da morte para espalhar a destruição à nossa passagem.
نحن رجال أشرار فى جنة خضراء أرسلوا بواسطة قوى الموت لنشر الخراب والدمار حيثما نذهب

Para compensar, ficava bem esta, este homem sozinho entre as ruínas.
ويستحسن للتعويض فقط وجود هذا الرجل بين الخراب

É difícil de acreditar que metade de São Francisco está em ruínas após o mais devastador e assombroso evento da nossa História.
ان نصف سان فرانسسكو خراب الان تتبع الخراب و الدمار و حتي في تاريخ أمتنا

Xerifes do condado escavando as ruínas... disse que a contagem dos corpos agora passa de 300.
ومديروا شرطة المقاطعة يتفقدون الخراب المفحم يقولون عدد الجثث الآن فوق حسنا الثلاثمائة الماضية.

Para elas, a contaminação ambiental pode não ser o pior tipo de devastação.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Apesar da devastação, os alemães seguiram em frente.
رغم كل الخراب الذى حل بهم إلا أن الألمان مازالوا صامدين

No entanto, apenas a devastação sobrou depois da guerra.
على أية حال، لم يبقى سوى الخراب بعد انتهاء الحرب

Houve tantos estragos que não tivemos muito parajuntar.
كان هناك كثيرا من الخراب لذا فلم نتمكن من رفع الكثير من الاثار

Não há nada de estranho com ele, além da capacidade de causar estragos.
لا يوجد شيء غير طبيعي به بعيداً عن قدرته علي تحقيق الخراب

Como é que é estragar a vida ao homem que confia em nós?
كيف هو شعور الخراب الداخلي من خلال رجل من الداخل ؟

"Quando o Sexto Anjo soou a sua trombeta... a Besta foi libertada desse abismo sem fundo... e espalhou o caos na Terra".
و عندما نفخ الملاك السادس في البوق تحرر الوحش من جهنم و أنزل الخراب بالأرض

Não te atrevas a arruinar este dia com a minha filha.
لا تجرؤ على الخراب هذا يوما خاصا مع ابنتي.

Vai destruir a nossa aldeia Se o deixarmos por aí à solta
و سيوقع الخراب في قريتنا إذا ما تركناه حرا

Vi a ruína que trarás à Assembleia se assumires o poder agora.
لقد رأيت الخراب الذي ستجلبينه لمجلس الساحرات هذا لو سُمِح لك بتولي السلطة الآن

"Se não a impedirem, por um custo vulgar esta mulher trará uma desolação desmedida à maior potência."
سيكلفكم الكثير لأنها تملك القوه العظمى وستؤدى بكم الى الخراب