"الخرافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mito
• superstição
• fadas
• mitos
• lenda

A primeira coisa é que o grande mito, o número um, é que não é realmente um crime.
أول شيء هو أن الخرافة الكبيرة، رقم واحد، هي أن الفساد في الواقع ليس حقاً جريمة.

Significa que a ciência não se envolvia com o mito.
ذلك يعني أن العلم لم يتعمق مع هذه الخرافة

Somos pessoas normais, mas, tipo, há este mito que temos que ser um tipo que é uma espécie de imbecil, primeiro os amigos, depois as garinas.
نحن مجرد أشخاص عاديين، ولكن توجد هذه الخرافة والتي تحتم عليك أن تكون ذلك الفتى الأحمق نوعًا ما، من وجد أحبابه نسي أصحابه.

Escravizou o teu povo pela superstição e o medo?
إذاً لقد إستعبد شعبك خلال الخرافة والخوف ؟

A superstição era uma panaceia muito utilizada por pessoas impotentes.
كانت الخرافة بمثابة ملجأ طبيعى لكل العاجزين والضعفاء

Como um conto de fadas, meu amigo... como um conto de fadas que nunca acaba.
اوه, مثل الخرافة ياصديقي مثل القصص الخرافية التي لاتنتهي ابداَ

...uma época de mitos e de lendas, quando a Terra ainda era jovem
في وقت الخرافة و الأسطورة عندما كانت الأرض ما تزال شابة

mito um: "Os comportamentos repetitivos ou ritualistas são sinónimo de TOC".
الخرافة الأولى: السلوكيات التكرارية أوالشعائرية مترادفة مع الوسواس القهري.

mito dois: "O principal sintoma do TOC é a excessiva lavagem de mãos".
الخرافة الثانية: العارض الرئيسي لاضطراب الوسواس القهري هو غسل اليدين المفرط.

mito três: "Os indivíduos com TOC não percebem que estão a agir irracionalmente".
الخرافة الثالثة: لا يشعر الأشخاص المصابون بالوسواس القهري بأنهم يتصرفون بشكل غير عقلاني.

E isto dissipa também um mito, esta falsa escolha entre o ambiente e a economia.
وهذا أيضًا يثبت خطأ الخرافة التي تقول بأنه لا يمكن أن يتقدم الاقتصاد إلا على حساب البيئة

O primeiro mito é a perceção de que a migração de pessoas pobres para as cidades é um problema.
الخرافة الأولى هي اعتقادنا بأن هجرة الفقراء للمدن تُعد مشكلة.

Os exploradores portugueses vasculharam África à procura do reino, até que um misto de confusão e diplomacia tornaram o mito em realidade.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

Wade há uma diferença entre fé e superstição.
يا ويد.إن هناك فرقاً بين الإيمان و الخرافة

Uma superstição positiva anula uma negativa?
إذاً هل تقوم الخرافة الإيجابية بإلغاء أخرى سلبية؟

A tua amiga foi assassinada. Vire-se para a polícia, não para a superstição.
صديقتك قد قُتلت إذهبي إلى الشرطة ، وليس إلى الخرافة

E o que sabe o Caspian dessa "superstição"?
وماذا لدى كاسبيان من علم عن هذه الخرافة ؟

Se assim for, ela foi vítima de superstição devido a esta coisa do momento, e não por causa de um pacto com o Diabo.
إذا كان الأمر كذلك، هي كانت ضحيّة الخرافة. بسبب هذا الشّيء غشاء الجنين، ليس بسبب بعض التّعامل مع الشّيطان.

Tudo fazia parte da campanha contra uma superstição antiga e do desejo de trazer a Nova Jerusalém para a Inglaterra.
كان كل هذا جزء من حملتهم ضد الخرافة القديمة وتوقهم لجلب القدس الجديدة إلى إنجلترا

Está a tentar dizer que a realidade diária do casamento ultrapassou o conto de fadas, a fantasia, certo?
اعتقد مالذي تحاول قوله هو ان واقع الزواج كل يوم تخطى الخرافة و الخيال

Numa terra de mitos e numa era de magia, o destino de um grande reino assenta nos ombros de um jovem.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

Julguei que aquela lenda urbana do tipo com o gancho...
لوهلة، حسبت أن تلك الخرافة الحديثة --عن الرجل ذي الخطاف يقف عند