"الخرسانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• betão
• cimento
• concreto
• no alcatrão
• tijolos de

mil quilómetros de betão, se for necessário para que eu venha aqui com os meu camaradas regularmente.
،ألف ميل من الخرسانة لو تطلب الأمر لآتي إلى هنا لزيارة أصدقائي البسطاء بشكل منتظم

É isto, o chão, ou os blocos de betão na praia.
لا هذا ولا الأرض ولا حتى الكتل الخرسانة على الشاطئ

Mas porque haverias de querer betão quando podes ter o que quiseres?
لكن لماذا ترغب في الخرسانة بينما يمكنك الحصول على ما تريد؟

Levantaste uma tonelada de cimento como se não fosse nada.
رفعت نصف طن من الخرسانة كما لو كانت ريشة

A julgar pelas marcas de arrastamento no cimento... parece que seguiram o suspeito até aqui, que dispararam duas vezes... e depois fugiram.
وبالحكم عل العلامات الموجودة علي الخرسانة يبدو انهم طاردو المشتبه به حتي هنا والذي أطلق النار عليهم مرتين ثم هرب

Usado correctamente, terá o mesmo efeito de concreto reforçado.
أستعملها بشكل صحيح وستكون مناسبة لأختراق الخرسانة المسلحة

As pessoas falam na Idade do Bronze, na Idade do Ferro, mas sob muitas formas, desde os Romanos, vivemos na era do betão.
يتحدثُ الناس عن العصر البرونزي و العصر الحديدي لكن بطرق عديدة و منذ عهد الرومان نحنُ نعيشُ في عصر الخرسانة المسلحة.

O ingrediente principal do betão romano é cinza vulcânica.
المكون السري في الخرسانة الرومانية هو الرماد البركاني.

Ainda não, mas o próprio betão pode ser corrosivo.
ليس بعد. لكن الخرسانة نفسها قد تسبب التآكل

Usam a robótica para imprimir tudo, desde pedra sólida, a betão e cera.
حيث يستخدمون الرجال الآليون لطباعة كل شيء من الحجر الصلب إلى الخرسانة والشمع.

Com elas, podemos imprimir em vários materiais, desde o plástico ao chocolate, a metais e até betão.
ونعلم أن بإمكانها الطباعة على كثير من المواد مثل البلاستيك والشوكولاته والحديد وحتى الخرسانة.

Quando olhámos para o rio, pudemos ver uma pedra de betão no lado oeste. Há uma mancha de sangue.
عند نظرنا إلى الجسر بعينه، استطعنا رؤية صخرة من الخرسانة بالجهة الغربيّة.

Removemos 123 000 toneladas de betão e isto apenas das margens dos rios.
لقد قمنا بإزالة 123،000 طن من الخرسانة من ضفاف النهر فقط

Mesmo uma construção em betão pode ser muito temporária, se isso é feito para ganhar dinheiro.
و مبنى الخرسانة المسلحة يمكن أن يكون مؤقتاً إن لم يعجب الناس أو إن كان هدف بنائه كسب المال.

Pode parecer estranho mas eu sou uma grande fã do tijolo de cimento.
قد يبدو هذا غريبا، لكنني معجبة جدا بوحدات الخرسانة.

Os primeiros tijolos de cimento foram fabricados em 1868 a partir de uma ideia muito simples: módulos feitos de cimento com medidas fixas que se encaixam uns nos outros.
أولى وحدات الخرسانة تم تصنيعها سنة 1868 بفكرة بسيطة جدا: وحدات مصنوعة من الاسمنت بقياسات ثابتة متوافقة مع بعضها البعض.

Muito rapidamente os tijolos de cimento tornaram-se a unidade de construção mais usada no mundo.
أصبحت وحدات الخرسانة بسرعة أكثر وحدات البناء استخداما في العالم.

Essencialmente, os tijolos de cimento tornaram-se os blocos de construção do nosso tempo.
وقد صارت وحدات الخرسانة في الأساس وحدات بناء زمننا.

Consegues fazer o sinal de um rt-196 atravessar 1 metro de concreto?
هل يمكنك تعزيز اشارة في من خلال ثلاثة اقدام من الخرسانة

O agressor ou agressora tem sangue no rosto, é levado ao chão, dando com o rosto no alcatrão, e deixando esta impressão.
المعتدي يحصل على الدم من وجهه أو وجهها يقوم بسحبه أرضا الوجه يلامس الخرسانة