"الخرطوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mangueira
• Khartum
• Khartoum
• Mangueirada
• Cartum
• probóscide

Tive de mudar a outra mangueira, mas agora anda na perfeição.
الخرطوم السفلى كان مقطوعا أيضا وكان على أن أقوم بتغييره

Tira a escada de incêndio! A mangueira vai-se queimar!
اجلب هذا السلم خارج النيران سوف يحترق الخرطوم

Eu estava a pulverizar. Talvez lhe tenha, acidentalmente, apontado a mangueira.
كنتُ أرش الحقول ربّما أكون بطريق الخطأ وجّهتُ الخرطوم إليه

A história de Khartum é recente, tem menos de cem anos.
قصة الخرطوم ذكرى حديثة عمرها أقل من قرن من الزمان

O general Gordon vai para Khartum como governador geral.
الجنرال جوردون يذهب الى الخرطوم كحاكم عام للخديوى

Prende-se à extremidade da mangueira e voa pelo ar.
عندما تعقد من رأس الخرطوم فإنها تطير بالهواء

Eu avisei que não íamos longe com esta mangueira.
لقد اخبرتك أن هذا الخرطوم لن يوصلنا بعيدًا

Seja como for, eu não tocaria na ponta dessa mangueira.
في مطلق الأحوال، ما كنتُ لألمس فوّهة ذلك الخرطوم

Usávamos a mangueira da Igreja Episcopal, mas os canos congelaram.
كنا نستخدم الخرطوم بكنيسة الأسقفيّة، لكن الآن الأنابيب متجمّدة.

Ajude a operar a mangueira na coberta. Sou o Contramestre Franks.
أنت ساعد في التحكم في الخرطوم في مجموعة الوسط إنني القائد فرانكس

Preston, vai e prepara a mangueira, está bem?
بريستون, إذهب إلى هناك و جهّز ذلك الخرطوم, حسناً ؟

Liz, prepara uma mangueira! Quero arejá-lo! Vá, Danny!
ليز،خلي الخرطوم جاهز، اريد ان اهوّيه الآن

Preston, anda cá e segura essa mangueira bem, OK?
بريستون, إذهب إلى هناك و جهّز ذلك الخرطوم, حسناً ؟

Não lhe disseram para deixar de usar essa mangueira?
ألم يخبرك الشرطي أن عليك التوقف عن استخدام الخرطوم ؟

- A mangueira do radiador pifou.
هل يمكنك فحص خرطوم المبرد أعتقد أن الخرطوم قد إنقطع

Xeque Osman, o senhor é o cidadão mais respeitado de Khartum.
يا شيخ عثمان ، انك أكثر المواطنين احتراما فى الخرطوم

O Egipto juntou um exército de 10.000 homens e arranjou um soldado inglês para os comandar, e mandou-os 2.600 km Nilo acima até Khartum e depois para o deserto para destruir o Mahdi.
استأجرت مصر جيشا من عشرة آلاف رجلا و جندى انجليزى محترف لقيادتهم و بعث بهم 1600 ميلا أعالى النهر الى الخرطوم

Acabou de chegar de Khartum.
لقد عاد توا من الخرطوم و يمكنه التفسير أفضل منى

Mande-o para Khartum e será aplaudido de Land's End a Inverness.
أرسله الى الخرطوم وسوف يشاد بك من نهاية الارض الى نهايتها و جلالتها

De acordo com a declaração do Governo Sudanês em Khartoum.
ذلك طبقاً لما ورد عن الحكومة السودانية في "الخرطوم."

Vá lá, levantem o cu! Mangueirada!
هيا، تحركوا، الخرطوم للأسفل!

Foram para Cartum no mesmo voo, há dois dias.
كلهم دخلوا الخرطوم على نفس الرحلة منذ يومين

E aqui está a mosca de longa probóscide que não obteve nenhum néctar da imitadora, porque ela não lhe dá néctar nenhum.
وها هي الحشرات ذات الخرطوم الطويل ولكنها لم تحصل على الرحيق .. لان هذا التقليد .. لا يشمل الرحيق .. الحشرات تتوهم انها ستحصل عليه ..