"الخرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pano
• trapo

O pano molhado nos lábios parece aliviá-lo um pouco.
يبدو أن الخرقة المبللة على شفتيه تمنحه بعض الراحة

E tirei uma fotografia do soldado com a velhota, pousei a minha câmara, e peguei na velhota ao colo e foi como pegar numa boneca de pano que uma criança tivesse deixado cair.
صورت المرأة والجندي ثم وضعت كاميرتي جانبا وضعت الكاميرا وحملت المرأة العجوز وكانت مثل الخرقة

Estava a segurar o pano que usou para limpar a cena do crime.
وكان يحمل الخرقة التي استخدمها لمسح بصماته من مسرح الجريمة

Se o tipo se esqueceu do trapo que usou para a pôr inconsciente, não pode ser grande profissional.
أعني لو أن الفاعل نسي الخرقة التي أفقد بها وعي ضحيته فلا يمكن أن يكون محترفاً

Deixaram cair aquele trapo para se certificarem que o achássemos e soubéssemos que estava inconsciente.
وتركت تلك الخرقة المبللة بالهالوثان عمدا لتتأكدي من أننا سنجدها ونعلم أنك فقدت الوعي

Aqui é uma guerra real, não lá fora, com aqueles cabeças de trapo.
هذه هي الحرب الحقيقية ، لم تنته هناك مع رؤساء تلك الخرقة.

O pano é para o tubo ficar preso. Eu não o faria assim.
استخدم الخرقة لجعله محكماً لو كنت مكانك لما فعلته هكذا

Estou a ser indelicado, com este pano na cara.
أنا أكون وقح مع هذه الخرقة على وجهي.

O pano azul é um sinal para as nossas patrulha.
الخرقة الزرقاء a إشارة لpatrollersنا المحليّ.

Tenho de meter este pano á volta desta fuga.
يجب ان اشد ربطة الخرقة حول الثقب.

Vou pôr este pano nos teus malditos lábios.
سأضع هذه الخرقة على شفتيك اللعينتين

O pano que ele usou estava sujo de óleo de carro.
الخرقة التي كان يستخدمها "فرانك" كانت مغطاة بالشحوم

Oh, esqueci de trazer um pano.
أوه، نسيت جلب الخرقة.

Eu não usava aquele trapo nem para pôr em cima do burro.
ماكنت استعملت تلك الخرقة كبطانية لحمار.

Então, por que uso ainda este trapo?
إذاً لماذا لا أزال أرتدى هذه الخرقة.

Há anos que não via este trapo velho.
لم أرى تلك الخرقة القديمة منذ أعوام

Esse trapo velho não nos trouxe nada a não ser mágoas.
-تلك الخرقة البالية لم تجلب لنا سوى الألم

Prometeste que esse trapo velho ia mudar a minha vida.
-لقد وعدتني بأن تلك الخرقة البالية ستغير حياتي

Tem este trapo... desde o dia em que nos conhecemos.
تحمل هذه الخرقة منذ يوم التقائنا

Tirem-lhe esse trapo de cima.
هلا ترفع تلك الخرقة عنه