"الخروج عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair da
• fora de

Acho que nem consigo sair da garagem.
لا أظن حتى أنني أستطيع الخروج عن مسار الطريق

Talvez devêssemos sair da auto-estrada. Não, isso é o que ele espera.
ربما علينا الخروج عن الطريق السريع لا، هذا ما سيتوقعه

Então o que diria a um cavalheiro que está à procura de sair... da própria pele.
.. وماذا تقولين لرجل يبحث عن الخروج عن طبيعته

Sim, sim. Se eu precisar de ti também, faço-te sair da estrada.
إذا أضطررت لهاذا، سوف أضطر إلى الخروج عن الطريق

Começaram a aparecer resultados inflacionados e a multidão estava a ficar fora de controlo.
بدأت يأتي تضخم النتائج وبدأت الجماهير في الخروج عن السيطرة.

Tudo o que queria era sair da sala que trabalhei tanto para atingir.
كل ما أردت فعله هو الخروج عن هذه الغرفة التي عملت بجد لدخولها

Tinha de sair da auto-estrada.
يتوجّب عليّ الخروج عن الطريق السريع

1206, precisa sair da linha principal. Escuto.
يا "1206"، عليكم الخروج عن السكّة الرئيسة.

- Fê-lo sair da mão.
-لقد أجبرته على الخروج عن الطريق.

Acelera! Não podes sair da estrada?
ألا يمكنك الخروج عن الطريق ؟

Merda! Temos que sair da estrada.
تباً، علينا الخروج عن الطريق

Se um deles sair da linha...
إذا حاول أحدهم الخروج عن الخطّ...

O botão, de certa forma, ficou fora de sincronização com a evolução da nossa marca e precisava de ser modernizado.
حدث للزر نوع من الخروج عن التزامن مع التطور لعلامتنا التجارية وهو بحاجة للتحديث.

Não devemos fazer nada que esteja fora de ordem.
لا يجب علينا أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام

Não podemos fazer nada que esteja fora de ordem.
نحن لا نستطيع أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام