"الخروج من هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair de lá
• de sair daí
• sair dali
• Sai daí
• que sair daí
• sair por ali

Parece que outra senhora já tentou sair de lá.
أجل يبدوا فتاة أخرى حاولت الخروج من هناك

Mas, antes que ele conseguisse sair de lá, alguém o confronta e, depois, mata-o com a arma dele.
،لكن قبل أن يتمكن من الخروج من هناك أحدٌ ما يواجهُه ومن ثم .يطلق عليه بمسدسه

Precisam de sair daí antes que chegue o suporte terrestre.
عليكم الخروج من هناك قبل أن يرسلوا قوات أرضية

Eu queria o trabalho, o dinheiro e sair dali sem demora.
نعم، أردت هذا العمل وأردت المال. و أردت الخروج من هناك بأقصى سرعة

Mas não vai poder sair dali.
ويلي أفضل لص متسلل هنا ولكنه لن يستطيع الخروج من هناك

Sai daí.
يا رجل، وتأتي على الخروج من هناك.

O Jamal prendeu o General Said. Vocês têm que sair daí.
(جمال) أمر باعتقال اللواء (سعيد) عليكم الخروج من هناك فورا

Podes sair por ali.
يمكنك الخروج من هناك.

Não sei, talvez seja bom sair de lá por uns tempos.
لا أعلم، ربما هو أمر جيّد الخروج من هناك لفترة

E ele conseguiu sair de lá com o envelope.
لقد تمكن من الخروج من هناك مع المغلف

Tu não queres sair de lá vivo.
أنت لا تريد الخروج من هناك على قيد الحياة

Não posso sair de lá todo nu e voltar a entrar vestido, pois não?
لا يمكنني الخروج من هناك عاري و مِن ثم أعود و أنا مرتدياً ملابسي, أيمكنني ذلك؟

Agente Bloom, Sra. Agente Bloom, têm de sair daí agora!
عميل بلووم, السيدة العميلة بلووم انتم يا رفاق عليكم الخروج من هناك حالاً هل تسمعوننى؟

Acabo de ver o helicóptero dele seguir na vossa direção, têm de sair daí.
رايت مذنب قادم بإتجاهك عليك الخروج من هناك

Ela conta os detalhes, mas têm de sair daí.
سوف تخبرك التفاصيل. لكن عليكم الآن الخروج من هناك

Estávamos a querer sair dali, mas uma maldita carrinha bloqueou-nos.
أردنا فقط الخروج من هناك ثم مقطورة لعينة حجزت طريقنا

Tinha de sair dali, mas não sabia para onde ir.
كان علي الخروج من هناك ولكني لم أعرف إلى أين نذهب

Não me preocupei com as minhas chaves, só desejava sair dali.
أنا لا يهتمون مفاتيح بلدي، وأنا أردت فقط أن الخروج من هناك.

Mike, deixa-te de tretas e Sai daí.
مايك) ، توقف عن العبث هناك و حاول الخروج من هناك)

Vá. Sai daí.
هيا الخروج من هناك.

A ponte está a ceder Têm que sair daí!
حسنا ، الجسر اللعين يتداعى! عليكم الخروج من هناك!

Não podemos sair por ali.
لا يمكننا الخروج من هناك.