"الخزعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• biopsia
• biópsia

A biopsia mostra depósitos no endotélio renal consistentes com amiloidose.
أظهرت الخزعة رواسب بالبطانة الكلويّة متوافقة مع الداء النشوانيّ

Uma biopsia estereotáxica confirmou um glioblastoma multiforme de estádio 4.
الخزعة التجسيميّة أكدت وجود ورم أروميّ دبقيّ بالمرحلة الرابعة

Se ele desenvolveu coagulação intravascular disseminada depois da cirurgia, até uma biopsia normal sangra que se farta.
إن كان قد تظاهر بتخثر منتشر عميق بعد الجراحة فحتى الخزعة الطبيعية ستنزف بشكل غير مسيطر

Por fim, decidiram fazer uma biópsia. Duas semanas depois, chegaram os resultados da biópsia.
في النهاية، قرر الأطباء القيام بخزعة، وبعد أسبوعين، ظهرت نتائج الخزعة.

Porque a tua micro gestão impedia-nos de fazer uma biópsia.
لأن ادارتك للامور الصغيرة منعتنا من اجراء الخزعة

A biopsia parecia apontar para adenocarcinoma, mas não era.
لقد بدت الخزعة كسرطانةٍ غديّة لكنّها لم تكن كذلك

A biopsia ao fígado revelou infiltrações e uma ligeira inflamação?
أخبرني أن الخزعة أظهرت ارتشاحات والتهاباً خفيفاً

O piscar e os movimentos dos olhos são controlados por nervos a milímetros do local da biopsia.
الطرفُ وحركةُ العينين مسيّرتان بمجموعةٍ صغيرةٍ من الأعصاب تبعدُ مليمتراتٍ عن موضع الخزعة

Vou anestesiar a área onde vamos fazer a biopsia.
سأقومُ بتخدير المنطقة حيثُ سأدخلُ لأخذ الخزعة

A biopsia demonstra inflamação consistente com pressão intracraniana.
الخزعة تظهر التهاباً عصبياً مترافقاً مع ضغطٍ قحفيٍ مرتفع

A biopsia não acusou cancro, mas o coração entrou em fibrilação atrial.
الخزعة سلبيّة للسرطان لكنّ الإجراء حرّض رجفاناً أذينياً

Geralmente não ficam danos cerebrais depois de uma biopsia rectal.
عادةً لا ترى ضرراً دماغيّاً بعد الخزعة الشرجيّة

Não há massa visível, por isso mesmo que a biopsia dê positivo foi detectado cedo.
لا يوجد ورم واضح، لذا حتّى لو جاءت الخزعة إيجابيّة فقد اكتشفناه مبكّراً

Tudo bem, eu vou e ajudo depois de acabar a biopsia.
حسناً، سآتي وأقدّم المساعدة بعدما أنتهي من الخزعة

Sim, supondo que a biopsia nos vai dizer exactamente o que esperamos que nos diga, pode ficar para depois do fim-do-ano.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

E a biopsia confirma que estava cheio de células compatíveis com linfoma.
وتؤكّد الخزعة أنّها كانت مليئة بخلايا شاذة تتماشى مع الليمفوما

A biopsia mostrou uma inflamação não específica, o que sugere DII, só não explica os problemas cardíacos.
أظهرت الخزعة إلتهاب غير محدّد، مما يقترح داء الأمعاء الإلتهابيّ -ولكنّها لا تفسّر المشاكل القلبيّة

Diz à minha equipa para saltar a biópsia e dar antibióticos durante mais tempo.
اخبر فريقي ان يتخلوا عن الخزعة و ان يمنحوا المضادات الحيوية المزيد من الوقت

Vamos testar as amostras da biópsia para viroses e vamos tratá-lo com antivirais.
سوف نفحص عينات الخزعة عن الفيروسات و نعالجه بمضادات الفيروسات

A biópsia voltou ilegível, então fizemos a citologia.
ولكن نتيجة الخزعة جاءت غير مقروءة فقمنا بإجراء إختبارات خليوية:

Infelizmente, a biópsia não mostrou nenhum vírus.
لسوء الحظ، الخزعة لم تظهر سببًا فيروسيا.