"الخشبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• madeira
• viga
• marcenaria

E o disco de madeira foi realmente pensado como algo que gostaríamos de agarrar e que deslizaria facilmente nas nossas mãos.
والقرص الخشبى تم التفكير فيه حقا كشئ ترغب في أن تحمله، ومن شأنه أن ينزلق بسهولة بين يديك.

Um edifício de madeira de dois andares que era a minha casa, com oito quartos, ficou feito em pedaços e cobriu-me.
منزلى الخشبى المكون من طابقين بغرفه الثمانى تحول إلى شظايا متناثرة غطتنى بالكامل

Enchem-se de ar como os balões normais e tapam-se com um prego de madeira para impedir que o ar vaze.
أنها تنفخ مثل البالون والوتد الخشبى تم ربطه به ليمنع تسرب الهواء

Sabias que me ia enforcar e serraste a viga!
كنت تعرف اني سأشنق نفسى وانت نشرت العمود الخشبى ، اليس كذلك

- Desejos na madrugada - por marcenaria?
وقت مُتأخر للإشتياق للعمل الخشبى ؟

O nosso assassino colocou um balão destes dentro do quarto, atando o cordel a esse prego de madeira.
القاتل وضع أحد هذه البالونات فى الغرفه وربط الحبل بالوتد الخشبى

Tendo concretizado o seu plano, o assassino puxa o que resta do balão pela janela, deixando apenas o prego de madeira e a boca do balão para trás.
وتمت خطته القاتل سحب الخنزير المحتضر خارج النافذه وترك خلفه الوتد الخشبى

Aquela coisa de madeira com uma maçaneta, que não é a tua cabeça.
ذلك الشىء الخشبى الكبير, وذو مقبض ولكنه ليس رأسك

Homens arrancados aos seus lares, passando meses numa prisão de madeira...
رجال تم انتزاعهم من بيوتهم ليظلوا محبوسين عدة أشهر فى هذا السجن الخشبى

Precisamos de lençóis, de toalhas, de colchas, de roupões a condizer, daqueles cabides de madeira bonitos...
نحتاج مفروشات و مناشف و ستائر وهذا المعلقين الخشبى الجميل المنظر

Esqueci-me de trazer a cruz de madeira... a cruz ao contrário.
بالمناسبة, لقد نسيت أن أحضر لك صليبك الخشبى... . صليبك المقلوب رأسآ على عقب...

- A casa de madeira com a hera?
المنزل الخشبى المُعرش بالعٌشب؟

- Kelly, por que não vens ter comigo depois do espectáculo, para eu te mostrar a minha pilota de madeira?
(جارى) - صه - كيلى), لما لا تقابلينى بعد العرض) و سوف أريك عضوى الخشبى الصلب

Vais mostrar-me a tua pilota de madeira, como disseste?
هل سترينى عضوك الخشبى الصلب

Empunhavas a tua espada de madeira.
-و تلوح بسيفك الأحدب الخشبى

"E o sapato de madeira a viajar no céu
والحذاء الخشبى

- Serrei a viga.
- لا بأس ، لقد نشرت العمود الخشبى -

As brocas não eram para marcenaria.
المثقاب لم يكن للعمل الخشبى