"الخشخاش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• papoilas
• papoila
• papoula
• papoulas

Foi especialmente elogiada pelas suas muitas pinturas de flores, que iam das papoilas flamejantes aos nenúfares fantasmagóricos.
ولاقت استحسانًا بشكل خاص بسبب لوحاتها الضخمة من الزهور، بدءًا من الخشخاش الناري لشبح يليس كالا.

Os meus campos de papoilas não são nada comparados com os dele.
حقول الخشخاش صغيرة جداً تصور لا شيءُ يعود له؟

São papoilas da Macedónia, duas vezes mais potentes que as afegãs.
ذلك الخشخاش المقدوني فعّال مرتين كالأفغاني كيف عرفها؟

Comi um bagel com sementes de papoila, ao pequeno-almoço, o que poderia dar positivo aos opiáceos, na urina, mas não dilatar as minhas pupilas, portanto, não valia a pena referi-lo...
تناولت كعكة بذور الخشخاش في الصباح يمكن أن تسبب أختبار بول إيجابي للمخدرات لكن بالتأكيد لا توسع حدقاتي

Quando processada, fica cinco vezes mais potente que a papoila.
عندما يتم معالجتها، هذه الزهرة أكثر فعالية خمس مرّات من الخشخاش

Porque o componente principal é flor de papoila.
لأنّ المُكوّن الرئيسي هو عُطر زهرة الخشخاش.

Eu sugeria leite da papoula para suavizar as dores, mas ele é completamente insensato.
سأقترح شراب الخشخاش لتخفيف آلامه، لكنّه فاقد الحس تمامًا.

Para Este ficam os mortais campos de papoilas. Temos de nos afastar deles.
شرقاً هناك حقول الخشخاش المميتة يجب علينا تفاديها

Lembraste dos campos de papoilas no primeiro livro?
هل تتذكّرين حقول الخشخاش الموجودة في الكتاب الأول؟

Vou buscar umas balas à sala de armas E fazer-nos algumas balas de papoilas.
سأحضر بعض الرصاصات من منطقة التدريب وأصنع بعض رصاصات الخشخاش

E a sua pesquisa levou-o a descobrir as papoilas, por isso talvez haja algo nos livros que poderemos usar, de preferência algo com uma extremidade afiada.
وتوصل بذلك إلى اكتشاف الخشخاش لذا ربما يوجد شيءٌ آخر بها بوسعنا استخدامه ويا حبّذا لو كان شيئًا مدببًا

O leão Inglês lutará com o dragão num campo de papoilas.
الأسد الإنجليزي سيقاتل التنين في حقل الخشخاش.

Disseste-me uma vez que o leão lutaria contra o dragão num campo de papoilas.
قلتَ لي من قبل أن الأسد سيقاتل التنين في حقل الخشخاش.

Vais viver por mais tempo no campo de papoilas do meu Barão do que aqui fora.
سوف البقاء على قيد الحياة لفترة أطول العاملة في حقول الخشخاش بلدي البارون من شئت من هنا.

E heroína é feita de morfina, que vem do ópio da papoila.
والهيروين يُصنع من المورفين، الذي يأتي من أفيون الخشخاش.

A papoila é extremamente rara neste reino mas conheço um lugar onde poderá haver.
الخشخاش نباتٌ نادرٌ للغاية في هذه المملكة لكنّي أعرف مكاناً قد ينمو فيه المزيد

A nossa papoila não pode ser tratada sem o óleo dela para a fábrica funcionar.
لا يمكن معالجتها دينا الخشخاش بدون زيت لها لتشغيل المصنع.

Se ela acordar, dê-lhe água ou chá e este xarope de papoila.
إذا تستيقظ، أعطها بعض الماء أو الشاي وشراب الخشخاش هذا

Muffin de semente de papoila, e um garoto, mesmo como gostas.
كعك الخشخاش والقهوة الساخنة الممزوجة بالحليب بالطريقة التي تُحبها

Ele tem plantações na Turquia, onde plantam papoila.
لدية حقول فى تركيا حيث يزرعون الخشخاش

Então esse é o... infame Leite de papoula de que ouvi falar.
..إذن هذا هو مُستحلب نبتة الخشخاش ذو السُمعة السيئة لقد سمعتُ كلّ شيءٍ عنه

Acompanhando o sol, papoulas árcticas captam os raios sem interrupção, assim as flores ficam mais quentes que os arredores.
بتعقبه للشمس، يمتص نبات الخشخاش القطبي أشعتها على مدار الساعة فتبقى أزهاره أكثر دفئاً من البيئة المحيطة