"الخصائص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• características
• propriedades
• qualidades
• característica
• meta-gene

Podemos observar em pormenor, fazer medições e observações, e podemos medir características.
يمكننا الذهاب والتمعن في التفاصيل، وأخذ القياسات والملاحظات. ويمكننا تقدير الخصائص.

Não estou nada. Estou a tentar mostrar características únicas.
لا, انا فقط احاول اظهار كل الخصائص المميزة

Uma das características da tecnologia que prefiro é o espelho mágico, onde se experimentam as roupas.
وهنا واحدة من أحب الخصائص لي هذه التقنية إنها المرآة السحرية, عندما تقوم بارتداء الملابس

O meu pai colocou cinco chaves dentro dele, cada uma impossível de obter sem as propriedades únicas adquiridas com o sangue.
وضع والدي بها خمس مفاتيح لا يمكن الحصول على أية واحد منها من دون الخصائص التي أعطانا إيها الدم

Não, mas... se o JT não conseguir reproduzir as propriedades de cura no sangue dele, então... o Agente Thomas poderá não sobreviver.
اذا جي تي لا يستطيع تكرار الخصائص العلاجية في دمه في ذلك الحين, حسنا, العميل توماس لن تتسنى له النجاة

Cada um acabando por entender e apreciar as qualidades do outro, o seu potencial e e sugiro que um dia distante pensemos neste evento com netos aninhados no nosso colo
الخصائص الفريدة للآخرين و تأثيرهم و نواقصهم و لا بد أننا سنتذكر هذا يوما ما فى يوم بعيد و أحفادنا تلعب حولنا

Mas a característica mais notável é o seu instinto de sobrevivência.
صحيح,لكن اكثر الخصائص تحديدا هي غريزتهم للبقاء على الحياة

Quais são essas características de que estou a falar? São estas.
إذن ما هي الخصائص التي أتحدث عنها؟ ها هي.

É por isso que muitos de vocês têm um cão em casa, que também tem todas estas características.
وهذا سبب تربية معظمكم لكلب في المنزل، والذي يملك كذلك على كل هذه الخصائص. والأمر ليس عادلا للإنسانية،

Vou mostrar-vos, daqui a pouco, algumas características importantes sobre a regeneração dos membros.
سأعرض عليكم الآن بعض الخصائص المهمة عن إعادة توليد الأطراف خلال لحظات

Porque é que, sendo tão óbvio, porque será que, para a grande maioria das pessoas do planeta, o trabalho que fazem não tem nenhuma das características que nos fazem sair da cama e ir trabalhar todas as manhãs?
لماذا .. اذا كان هذا واضحا جدا ، لماذا الأغلبية العظمى من الناس على هذا الكوكب ، يقومون بالعمل بدون الخصائص التي تجعلهم يستيقظون و ينهضون من السرير و يذهبون للمكتب كل صباح ؟

Mas as ervilhas também têm muitas características.
ولكن هذا لسمة فقط فالبازلاء لديها الكثير من الخصائص.

E há muitas outras formas de herdar algumas características.
وهناك العديد من الطرق الأخرى التي تنتقل عبرها بعض الخصائص الموروثة

Também é o oceano que detém as características geológicas mais importantes do planeta.
ويحدث أنه يحتوي على أكثر الخصائص الجيولوجية لكوكبنا.

Uma das formas de começar é tentar reunir algumas caraterísticas ou propriedades gerais de estados emocionais, como a excitação, e ver se conseguimos identificar algum comportamento nas moscas que possa exibir alguma dessas propriedades.
لكن أحد الطرق التي يمكننا أن نبدأ بها هو محاولة التوصل لبعض الخصائص العامة أو خصائص الإنفعالات العاطفية مثل الرغبة ، ونرى ما إذا يمكننا ملاحظة السلوكيات التي قد تُظهرها الذبابة

Ora bem, o "whiskey" contém 40% de álcool, e o álcool tem umas propriedades muito interessantes.
الآن، الويسكي يحتوي على 40 في المائة كحول، وقد حصلت الكحول على بعض الخصائص مثيرة جداً للاهتمام.

Talvez já tenham experimentado algumas dessas propriedades, mas eu estou a falar das propriedades físicas e não das outras.
ربما كنت قد شهدت بعض من هذه الخصائص من قبل، ولكن أنا أتحدث عن الخصائص الفيزيائية، غير تلك الأخرى.

Então a chave para o mistério poderia residir nas propriedades estatísticas do multiverso.
اذا المفتاح لهذه المعضلة قد يكمن في الخصائص الاحصائية لهذه الاكوان المتعددة.

Existem várias propriedades básicas deste plasma que ainda nos confundem, nos intrigam e ainda impelem o nosso conhecimento da física do muito quente.
هناك العديد من الخصائص الأساسية للبلازما والتي لا تزال تربكنا، وتثير دهشتنا وتدفع بفهمنا لفيزياء ما هو حارّ جدا.

Mas o que queremos mesmo saber é o que acontece a essas propriedades emergentes quando abalamos o sistema?
لكن ما علينا معرفته حقا هو ما يحصل لتلك الخصائص الناشئة عندما نعبث بالنظام؟

Há muitas outras qualidades além da beleza.
لأن هناك العديد من الخصائص الأخرى إضافة إلى الجمال

Há uma característica que eles querem manifestemos, e esta doença é uma forma de o forçar.
هنالكَ بعض الخصائص التي يريدوننا أنْ نظهرها و المرض هو الطريقة لإقحامها فينا

Kaldur'ahm, este é o cientista responsável... por toda a pesquisa do meta-gene.
"كالدرام", هذه هى العالمة المُشرفة على كُل أبحاث الخصائص الجينية.