"الخصوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acerca
• particular
• respeito
• Sobretudo
• Especialmente
• em relação a
• Principalmente
• particularmente
• assunto
• especificamente
• especial

Uh, vais ter que falar com o departamento de pessoal acerca disso.
عليك أن تتحدث مع إدارة الرواتب بهذا الخصوص

Se algum de vós souber algo acerca disso, venha falar comigo.
إن كان أحدكم يعرف أي شيء بهذا الخصوص فليصارحني بالامر رجاءً

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Uma coisa em particular eu nunca fui capaz de entender:
شيء واحد على وجه الخصوص لم أستطع استيعابه أبداً:

Se você é contra ele, porque não faz algo a respeito?
لو كنت فعلت شيئا بهذا الخصوص لماذا لم تعارض ؟

Conseguem antecipar o amanhã, e é por isso que é horrível prender um chimpanzé, Sobretudo sozinho.
يمكنهم ان يتوقعوا غدا, وهذا هو السبب لماذا هو رهيب جدا سجن الشمبانزي ، وحدها على وجه الخصوص.

Mas há várias formas de melhorar as nossas hipóteses e há uma técnica Especialmente eficaz: o pensamento crítico.
لكن هنالك العديد من الطرق لتحسين فرصنا، وإحدى التقنيات الفعّالة على وجه الخصوص هي التفكير النقدي.

Talvez seja melhor fazer algo em relação a isto, Xerife.
ربما عليك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص أيها الشريف

A empatia é um tópico muito controverso em psicologia, e é uma palavra muito popular, Principalmente na esquerda.
التعاطف هو موضوع مثير جدًا جدًا في علم النفس، والتعاطف كلمة شائعة جدًا في اليسار على وجه الخصوص.

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

Nunca serão capazes de mentir acerca disso em frente a todos.
انهم لن يكونوا قادرين على الكذب بهذا الخصوص فى مواجهة الجميع

Talvez seja melhor falarmos acerca disto no corredor.
تعرف,ربما يجب أن نتحدث بهذا الخصوص في الرواق بالخارج

Suponho que não há nada que possamos fazer acerca disto.
لا أفترض أنه باستطاعتنا عمل شيء بهذا الخصوص

Não se comparará à energia com que irei passar busca ao barco, em particular ao seu camarote para encontrar as pérolas.
لن تساوي قوة مع البحث الذي أقوم به في هذا القارب على وجه الخصوص , مقصورتك , لتلك اللؤلؤة

Este em particular têm necessidade de uma habitação segura. É uma mãe.
هذه علي وجه الخصوص تحتاج مثل هذا المأوى الآمن، لأنها أم.

Temos uma linha de produtos, ah, em particular anti-ácidos.
لدينا مستحضرات دوائية، على وجه الخصوص مضادات الحموضة.

E penso que, a este respeito, todos estamos a ver hoje sinais encorajadores.
وأعتقد في هذا الخصوص نحن في الواقع نرى بعض العلامات المشجعه اليوم.

Sim, pensei que teria algo que dizer a respeito.
نعم، ظَننتُ أنهُ سيكون لديكِ شيءٍ تقولينهُ بهذا الخصوص

Acharam, Sobretudo, que eu era excessivamente confiante.
على وجه الخصوص كنتُ أفكر أن أكون مفرط الثقة بنفسي لأبعد الحدود.

Contudo, eu não tenho nada que gostasse de partilhar com uma agência de informações, Especialmente uma agência de informações estrangeira.
حتى الآن، وليس لدي أي شيء أود على وجه الخصوص ارغب في مشاركته مع وكالة الاستخبارات وخصوصا وكالة الاستخبارات الخارجية.

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Principalmente sobre a maneira como tratava as crianças.
عن طريقتها ، و على وجه الخصوص طريقة معاملتها لأولادها

Bem, não, não é particularmente. Não é que eu conheça algum.
حسنا ،لا ،ليس بوجه الخصوص فأنا لا أعرف أي منهم

Se não quiser ter uma conversa muito pública e desconfortável sobre esse assunto agora, peço a estas senhoras que saiam.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة

- O meu agente, especificamente, o director, o estúdio...
حسنا وكيل أعمالي على وجه الخصوص المخرج، الاستوديو؟

- Nada de especial, mas, hoje, não serve para o que quero.
لا شيء على وجه الخصوص ما عدا أنها لا تلائم احتياجاتي