"الخضوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• submissão
• submeter-se
• submeter
• submetido
• fazer o
• de ser
• render
• humildade
• submeterem
• submeter-te

que o Islão significa submissão,
بعض الناس قد يقولوا أن الإسلام يعني الخضوع.

- que praticamos submissão por caminhar perto das paredes.
نمارس الخضوع من خلال المشي بمحاذاة الجدران.

É o número de pessoas que precisam de tomar um medicamento, submeter-se a uma cirurgia ou a qualquer procedimento médico, antes de uma pessoa ser ajudada.
هو عدد الأشخاص الذين يحتاجون لتناول العقار أو الخضوع لعملية جراحية أو أيّ إجراء طبي قبل مساعدة شخص واحد

Ele também se ofereceu para se submeter ao polígrafo, por isso estou inclinada em acreditar nele.
كما أنه عرض الخضوع لاختبار كشف الكذب، لذا أميل إلى تصديقه

Foi mantido em observação durante três semanas e deveria ter sido submetido a acompanhamento psiquiátrico.
أوه , فعلنا. احتجز للمراقبة لمدة 3 أسابيع , وكان من المفترض ان الخضوع لتقديم المشورة النفسية.

Não. Quero ver aquele miúdo que não aceitava fazer o teste.
كلا، بل أريد رؤية الفتى الذي رفض الخضوع عند الشبكة

Atracção, Negociação, submissão, Benefícios, Ponto de Viragem,
الانجذاب ، المساومة ، الخضوع الفوائد ، نقطة التجريح

Que chama "dever" à submissão e que vive apenas para satisfazer um homem e legar os seus bens aos filhos dele.
وتسمي الخضوع واجباً وتعيش فقط لتسعد الرجل وتمرر ممتلكاته لأولاده

Medico os meus meninos até à submissão... Ou vou malhar ferro durante 15 minutos por dia?
أعود أولادي على الخضوع أو أعمل حتى 15 دقيقة في اليوم ؟

Só não queremos estar presas a um papel baseado na submissão perpétua e na aceitação da monotonia.
كل ما نريده هو أن يتوقف عن تصنيفنا كصورة دائمة الخضوع وعيش الحياة المملة

É submissão. São as regras da submissão.
إنه الخضوع ما فعله كان إحدى قواعد الخضوع

Para desagravar-Lhe, vão dar todas um beijo no seu pezinho, como sinal de amor e submissão.
، و لإصلاح ذلك ستقومن جميعا بتقبيل حذاء ، هذا التمثال كعلامة للحب و الخضوع

Aceitou submeter-se a tratamento psiquiátrico e decidiu dedicar-se a Deus e à religião.
و وافقت على الخضوع للعلاج النفسي وكرست نفسك للرب وللدين

submeter-se ao Império Persa, ou lutar pela liberdade.
الخضوع للإمبراطورية الفارسية أو القتال من أجل الحرية.

E sabem que quando ele chegar, serão obrigados a submeter-se ou morrerão.
و هم يعلمون أنَّه حينَ يأتي فإنَّهم سيُجبرون على الخضوع أو الموت

Não se submeter é declarar-se interessado.
عدم الخضوع هو بمثابة إعلان عن اهتمامك

Um jovem com uma deformação craniofacial estava para ser submetido a uma cirurgia reconstrutiva quando sofreu um ataque cardíaco não explicado.
شاب مراهق مع تشوه قحفي وجهي كان على وشك الخضوع لجراحة إعادة تصنيع

É muito. Tenho de lhe pedir para fazer o teste do álcool.
هذا أكثر مما ينبغي، سوف أطلب منك الخضوع لكشف نسبة الكحول.

A cabeça que não se inclinar na nossa presença tem de ser cortada.
الرأس التي لا تريد الخضوع لنا فسوف تقطع.

Mantém-na apontada à mulher e o marido tem de se render.
وهو يهدد الزوجة فلا يصبح للزوج أي خيار سوى الخضوع

Só acho que não lhe fazia mal ganhar alguma humildade.
اسمعا، أظنه فقط لن يؤذيه أن يبدي بعض الخضوع

Bem, há apenas mais 16 presos de sobra para se submeterem ao procedimento.
حسنا، يوجد 16 مزيد من السجناء اليسار إلى الخضوع لهذا الإجراء.

Decidiste submeter-te à iniciação a que outros 999 heróis se submeteram.
أنت قررت الخضوع في البدء على أنّ 999 من الأبطال الآخرين قد عبروا قبلك