"الخطأ الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• único erro
• - O único
• única coisa errada

E o único erro dele... foi apaixonar-se pela mulher errada.
الخطأ الوحيد الذي إقترفه الوقوع فى غرام المرأة الخاطئة.

O único erro é eu não ter capacidade para me aperceber do que é que alguém acabou de fazer.
الخطأ الوحيد يكمن في كوني غير قادر على تصور ما الذي قام به ذلك الآخر.

O único erro que cometi na vida, foi ter nascido aqui.
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته هو أنني وُلدت هنا

- O único erro que estou vendo é não ter o retirado do cargo mais cedo.
الخطأ الوحيد اللذي أراه هو عدم اعفاءك من المهمة سابقاً

- O único erro foi tê-lo tentado!
الخطأ الوحيد كان المحاوله من الأساس

A única coisa errada que ela fez, foi casar-se comigo. Ela conhecia-te?
فقط الخطأ الوحيد الذي ارتكبته من قبل كان الزواج مني

A única coisa errada é...
الخطأ الوحيد... هو ألا تقوم بشيء

O único erro que cometemos foi tê-lo matado antes de apanharmos o mapa.
الخطأ الوحيد الذي قمنا به هو أننا قتلناه قبل أن نأخذ الخريطة

O único erro que cometeram foi contar-te antes de fazeres 16 anos.
...الخطأ الوحيد الذي إقترفوه ...هو إخبارك قبل أن تتم السادسة عشر

O único erro que cometi foi confiar em ti.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته كان أني قد وثقت بك

O único erro foi não lhe ter dado uma sova quando fez olhinhos à minha mulher.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته هو أنّي لم أبرحكَ ضرباً فور ما نظرتَ إلى زوجتي

O meu único erro foi na última curva.
الخطأ الوحيد الذي ارتكبته كان في المنعطف الأخير

O teu único erro foi dar o primeiro soco.
الخطأ الوحيد الذي وقعت فيه هو قيامك بالضربة الأولى

O único erro que cometi foi o de não o matar.
و الخطأ الوحيد الذي إرتكبته أني لم أقتله

O teu único erro foi ficar do lado errado.
الخطأ الوحيد الذي قمت به هو كونك على الجانب الخاسر

- O único ao que parece. - Engano?
الخطأ الوحيد على ما يبدو خطأ ؟

- O único erro da Izzy foi ouvir-me.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته 'ايزي" هو استماعها الي

A única coisa errada é não fazer nada.
الخطأ الوحيد... هو ألا تقوم بشيء

A única coisa errada, e quero dizer que é uma falha menor num filme sem falhas, é que não compreendo por que razão a Stella casaria com um tipo como o Jed Mosely.
الخطأ الوحيد به ، وهو خطأ صغير لكنباقيالفيلمرائع.. لم أفهم لماذا (ستيلا) رغبت بالزواج من (جيد موزلي) من البدئ