"الخطاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discurso
• discursos
• sermão
• discursar
• de expressão
• a carta
• palestra
• a retórica
• da retórica
• brinde
• fala

Mais de 13 000 votaram nesta sondagem: se eles me consideravam ou não uma traidora após esse discurso.
أكثر من 13،000 مشارك قاموا بالتصويت على هذا الاستطلاع: أيعتبرونني خائنة أم لا بعد ذلك الخطاب.

Mas os pormenores dessa reunião incluindo o fogoso discurso que ela proferiu não foram inteiramente captados no arquivo.
لكن تفاصيل ذلك الاجتماع، بل وحتى الخطاب الناري الذي ألقته، لم يعثر عليه كاملاً في الأرشيف.

censurar discursos públicos legítimos.
سيبدأ بفرض رقابة على الخطاب العام المشروع.

E assim pode dar aquele sermão... de como preciso estabilidade, me estabelecer e ter uma vida!
بحيث يمكنكَ أن تعطيني هذا الخطاب حول حاجتي للإستقرار والحصول على حياة حقيقيّة لا أعرف.

O meu pai vai receber uma recompensa muito importante e eu ia discursar neste momento e não me deixam entrar sem bilhete.
والدى المفروض ان يكرم بجائزة كبيرة, وانا المفروض من سيلقى الخطاب والخطاب مفروض ان يبدأ الان,

Os nossos legisladores têm que escrever e aprovar leis eficazes que reflitam a tecnologia de hoje e as nossas noções de expressão livre ou de ódio.
على مشرّعينا كتابة وإقرار تشريعات ذكية التي تعكس تكنولوجيا اليوم وأفكارنا عن الحرية والكراهية في الخطاب.

Então ele pagou a conta, e falsificou a carta. E não teve de explicar de onde veio o dinheiro?
إذاً، دفع الفاتورة، و قام بتزوير الخطاب لكي لا يضطر أن يشرح من أين أتى بالأموال ؟

Depois daquela palestra sobre quereres fazer tudo sozinha e depois de te ter convidado a ficares comigo?
بعد كل ذلك الخطاب عن إرادتك للمضي وحدكِ وبعد أن عرضت لكِ أن تبقي معي؟

Juro que tinha um discurso preparado sobre a liberdade e a resistência.
اقسم انني كنت مجهز الخطاب عن الحريه وعدم الـ استسلام ابدا

Não tenho nada para lhes dizer. Faz tu o discurso. Com licença.
وليس لدي أي شيء لأقوله لهم لذا ألقي الخطاب أنتي, أعذروني

Pediu-me que fizesse o discurso inaugural na convenção deste ano em Vegas.
طلب مني إلقاء الخطاب الرئيسي في إتفاقية هذه السنة في فيجاس

Daqui a duas horas farei o discurso mais importante da minha vida.
في ساعتين، أنا يفترض ان القي الخطاب الأكثر أهمية في حياتي

Era com gosto que faria o discurso. Se me deixasse.
ساكون مسروره لو ذهبت والقي الخطاب اذا سمح لي

a retórica epidíctica, ou demonstrativa, faz uma proclamação sobre a situação presente, como nos discursos de casamento.
الخطاب الاحتفالي أو التثبيتي الايضاحي الذي يُنتجُ بيانًا حول الوضع الراهن، كما في خطابات حفلات الزفاف.

Não tenho jeito para discursos, digo apenas "obrigado".
انا لست جيدا في الخطاب و لكن كل ما اقوله لكم هو شكرا

Tudo o que faz é permitir-nos castigar discursos impopulares.
هذا ما يجعله معياراً بلا معني حقاً، كلّ ما يفعله هو السماح لنا بمعاقبة الخطاب غير الشعبي

Poupa-me ao sermão, pode ser?
وفري عليّ الخطاب ؟ حسنًا ، فأنا أعلم

Aquele foi um sermão e tanto o de ontem.
ذلك الخطاب الذي قمتي به أمس.

E deste-me as roupas para discursar.
و قد منحتني الرداء الذي سأرتديه لألقي الخطاب

... traduzindo por miúdos significa que o dinheiro é uma forma de expressão e, tanto quanto sei nos Estados Unidos da América há liberdade de expressão.
هذا يعنى بدون مبالغة فى الترجمة أن الخطاب هو نقود وحسب أخر مرة سمعت فالخطاب محمى داخل الولايات المتحدة الأمريكية

Boa tentativa, Fraida, mas a Penny leu-me a carta.
محاولة جيدة يافريدة لكن بينى قرأت لى الخطاب.

E comecei a palestra por contar a história do que tinha acontecido no dia anterior em Nashville.
وبدأت الخطاب بنفس القصة التي حصلت في اليوم السابق في ناشفيل.

Mas a forma de conseguir uma mudança é através da retórica deliberativa, ou symbouleutikon.
لكن الطريقة لانجاز التغيير هو من خلال الخطاب المشوري التفاوضي، أو الاستشاري.

Assim que o discurso começar inicias a sequência do brinde.
اللحظة التي يبدأ بها الخطاب الرئيسي تقدم ترنيمة النخب

Vou começar com um enigma: o enigma dos atos de fala indireta.
وسابدا بشى مربك: لغز ممارسات الخطاب غير المباشر.