"الخطة هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O plano é
• o plano era

O plano é leres o mapa e encontrares os teus pais.
صه، الخطة هي أنّك ستقرئين هذا. وتكتشفين أين يعيش والداكِ.

O plano é encontrar-se ao pôr do sol no Café da Mildred.
الخطة هي أن يجتمع في غروب الشمس في مقهى ميلدريد ل.

O plano é o seguinte. Eu ligo para o telemóvel dela para marcar um encontro.
الخطة هي أن أكلمها على هاتفها المتنقل لتأكيد اللقاء في موقع معين

Então, O plano é tirar os poderes da feiticeira com uma poçãozinha.
إذاً الخطة هي أن نحجز قوى الساحرة بهذه التعويذة الصغيرة

Sim. O plano é encontrar o Dexter Larsen e matá-lo.
نعم ، الخطة هي يجب ان نجد دكستر ونقتله

O plano é sobreviver... Esperar que a guerra acabe.
الخطة هي البقاء على قيد الحياة حتى تنتهي الحرب

O plano... é voce fazer uma poção muito especial
.. الخطة هي أن تفعلوا جرعة خاصة جداً

O plano é vir aqui ao comprador pela manhã...
الخطة هي أن نقابل المشتري هنا في الصباح...

O plano é tirar-te daqui. É por isso que não posso ir.
الخطة هي أخذك بعيداً من هنا لهذا لا أستطيع أن آتي معك

O plano é: escondemo-nos no balneário masculino e esperamos que o alvo se aproxime.
الخطة هي : المخفية في مرحاض الرجال ننتظر هدفا.

O plano é chegar ao apartamento, desfazer as malas, dormir, e sair cedo amanhã.
حسناً إذاً, الخطة هي أن نذهب للشقة, ننزل أمتعتنا, نأخذ قسطاً من النوم, و نخرج غداً تملؤنا الحيوية

O plano é construir uma infra-estrutura de reciclagem para aproveitar milhões de litros de água existentes nos túneis abandonados.
الخطة هي أن تبني بنية تحتية لإعادة التدوير لإستغلال ملايين اللترات من المياه المحصورة في أنفاق القطارات المهجورة.

O plano é verificar as matrículas de todos os carros no parque, e descobrir se alguém viu alguma coisa.
الآن، الخطة هي أن نراجع أرقام اللوحة لكل السيّارات التي وقفت بهذا المكان ونرى إن كان أحدهم قد رأى أي شيء

O plano é armar as bombas termobáricas e sair antes que explodam.
الخطة هي وضع هذه القنابل الحرارية ونخرجمنالمكانقبل أنتنفجر.

O plano é apanhá-los todos de uma vez?
إذن الخطة هي أن نأخذهم جميعا في وقت واحد؟

Então, acho que O plano é invadir o esconderijo da CIA, se o encontrarem.
لذا فتخميني أنَّ الخطة هي مُداهمة مخبأ الإستخبارات الأمريكية، هذا إن وجدتموه

O plano é esperarmos que ele nos faça sinal, e só depois é que estabelecemos contacto.
الخطة هي أنّنا ننتظره إلى أن يقوم بإرسال إشارةٍ لنا و من ثمّ سأقوم بالإتصال معه

O plano é fazeres o que fazes, partires as nossas algemas, mas silenciosamente porque há um tipo a vigiar-nos.
حسنا، اذا الخطة هي ان تفعل ما تفعله، اكسرِ اصفادنا، لكنبهدوء، لأن هناك رجل بالخارج يراقبنا.

O plano é sentarmos-mos aqui e esperar um resgate?
وبالتالي فإن الخطة هي الانتظار ونأمل حضور شخص ما لينقذنا؟

O plano é: enquanto eles limpam as suas respectivas regiões, nós, em conjunto, atacamos o Capitólio.
الخطة هي أنهم بينما ينظفون.. مناطقهم المعنية فإننا، معاً، نزحف نحو العاصمة

o plano era matá-lo e atirar a culpa nos Jamaicanos.
كانت الخطة هي قتله وجعل الأمر يبدو وكأنّ الجامايكيين فعلوا ذلك.