"الخطر الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O perigo real
• verdadeira ameaça
• ameaça real
• verdadeiro perigo
• verdadeiro risco
• perigo verdadeiro

O perigo real não está no chão mas no céu do norte.
الخطر الحقيقي ليس على الأرض، لكن في السماء الشمالية.

Parece que as ameaças nem sempre vêm só dos predadores. Por vezes O perigo real vem dos locais mais inesperados.
،يبدو أنَّ التهديدات لا تأتي دائماً من المفترسين يأتي الخطر الحقيقي أحياناً من أكثر الأماكن بعيدة الإحتمال

É que começo a recear que a verdadeira ameaça tenha estado sempre à nossa frente.
نيكلاوس، وأنا بدأت الخوف من أن الخطر الحقيقي وقد أمامنا طوال الوقت.

Essa é a verdadeira ameaça que enfrentamos.
هذا هو الخطر الحقيقي الذي نواجهه

Tu és o último objectivo, és a última ameaça real sobre a mesa.
أنتَ الهدف الوحيد. أنتَ الخطر الحقيقي الوحيد على الطاولة.

Muito mais fácil, Megatron, que atacar o verdadeiro perigo, as bases lunares dos Autobots.
وأكثر سهوله يا ميجاترون العظيم من الهجوم علي الخطر الحقيقي القاعدة القمرية للأوتوبوت

Mas, o verdadeiro risco, é se ele comer um Poderoso.
لكن الخطر الحقيقي فيتم تكبد اذا كان يأكل السلطة.

O perigo verdadeiro é ele poder morder-me a cara enquanto durmo.
.بعض الشيء الخطر الحقيقي هو أن يعض وجهي وأنا نائمة

E há O perigo real de que a rebelião alastre para lá dos escravos.
و الخطر الحقيقي عند هذه المرحلة هو أنَّ التمّرد بدأَ بالإنتشار حتى خارج فئة العبيد

O perigo real é fora destas portas,
الخطر الحقيقي خارج هذه الابواب

O mundo reconhece O perigo real na Síria: o chamado Estado Islâmico.
العالم يعرف الخطر الحقيقي في (سوريا) وهي الدولة الإسلامية المزعومة

O perigo real, Duck?
الخطر الحقيقي (داك) ؟

Os comunistas, eles é que são a verdadeira ameaça à segurança do país.
الشيوعين هم الخطر الحقيقي في هذا البلد

Ele não era uma verdadeira ameaça.
لم يكن الخطر الحقيقي.

Ouçam, a razão para nos arriscarmos desta forma, surge na esperança que deixem de me perseguir, e comecem a perseguir a verdadeira ameaça, que é o Liam.
أنظر , السبب في مخاطرتنا بكل شيء على أمل أن تتوقف عن مطاردتي وابدأ في مطاردة الخطر ( الحقيقي والذي يكون (ليام

O que quer que seja, esteja a minha filha envolvida ou não, é uma ameaça real, e aquela explosão provou isso.
والآن مهما يكن الأمر أو إن كانت إبنتي مشاركة أو لا هذا هو الخطر الحقيقي

Estava a tentar alertar as pessoas da ameaça real de alguma coisa assim acontecer.
"كنت أحاول تحذير الناس من الخطر الحقيقي الذي سيحدثه شيئ كهذا".

Mas ainda não tinha visto o verdadeiro perigo, que se escondia nas sombras.
التي كانت تطاردني لكنني لازلت لم ارى الخطر الحقيقي الذي لا اعرفه

E não sabemos se é o seu conhecimento ou as suas habilidades que são o verdadeiro perigo.
ونحن لا نعلم سواء هذه المعرفة او قدراته هي الخطر الحقيقي

Quando, na verdade, só abaixaste a sua guarda para o perigo verdadeiro.
في الحقيقة ، لقد تركتي الحرس الخاص بك يذهبون الى الخطر الحقيقي