"الخطط التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planos que
• de planos
• os planos

O eu autobiográfico é construído com base em recordações passadas e em recordações dos planos que fizemos; é o passado vivido e o futuro antecipado.
تتكون الذهن المبرمج على اساس ذكريات الماضي وذكريات الخطط التي صنعناها هي الماضي الذي عشناه و المستقبل المتوقع.

Lembras-te quando éramos miúdos? Todos os planos que fizemos?
أتذكرين كل الخطط التي رسمناها عند الصغر؟

Todo o esforço que dedicámos, todos os planos que fizemos.
كل العمل الذي عملناه , وكل الخطط التي خططنا لها

Ele pôs-me a par dos planos que vocês tinham feito.
نعم أخبرني عن الخطط التي صنعتماها أنتما الإثنان

Tenho 89 anos. Mas que raio de planos haveria eu de ter?
أنا بعمر 89 ما الخطط التي ستكون عندي؟

Independentemente dos planos que tenha para ele, sugiro adiar seis meses, vamos fazer isto como deve ser.
الآن، أقترح أنّ مهما كانت الخطط التي وضعتها من أجله أجلها ستّ اشهر وحسب دعنا نقوم بهذا الأمر بشكل صحيح

Esta gente faz alguma ideia dos planos que tens para eles?
أعني، هل يملك هؤلاء الناس أدنى فكرة عن الخطط التي تملكها من أجلهم؟

Os planos que me pediu para entregar ao Embaixador Chinês.
الخطط التي طلبت مني أن أعطيها للسفير الصيني

Todas as promessas, todos os planos que fizemos, foram-se, atirados fora, como se fossem lixo.
كل الوعود كل الخطط التي عملنا من أجلها .. كلها ذهبت

Mas, o que acontece, se as necessidades vivas das pessoas não se encaixam nos planos que criamos, e o financiamento depende de cumprir o plano?
ولكن ماذا لو أن احتياجات الناس الديناميكية لا تتناسب مع الخطط التي وضعتها، والحصول على التمويل متوقف على تسليم تلك الخطة؟

- Depois dos planos que fizemos.
بعد كل الخطط التي قطعناها على أنفسنا.

Freqüentemente, os homens, elaboram excelentes planos que nunca chegam a bom termo.
الخطط التي رُسمت بشكل جيد ... يمكنها أحياناً أن تسقط في المياه

Lembras-te dos planos que tínhamos? Lembro.
هل تتذكر كل الخطط التي كانت لدينا ؟

Eram planos que teriam resultado se uma raça alienígena rebelde não tivesse vindo para os destruir.
الخطط التي كانت ستعمل ما كان عندها a جنس عوالم غريبة ثائر يجيء لتحطيمهم.

Todos os planos que tu fizeste, pai.
كل الخطط التي وضعتها أنت يا أبي

"Porque sou eu que conheço os planos que tenho para vocês", diz o Senhor,
"يقول الرب, بما أنني أعرف الخطط التي أقوم بها"

No inicio não o reconheci, mas em cada paragem que fiz, cada pessoa com quem falou, os planos que fez para hoje, apercebi-me que o médico que vendeu a Veronique no mercado negro, estava sentado no meu táxi.
لم اتعرف عليهِ في البداية لكن معَ كل محطة توقف وقفنا فيها كل من تحدثَ إليهم ...الخطط التي كانَ يعدها لليوم ،، ادركتُ

Há uma parte desses planos que não fazem sentido.
هناك جزء من هذه الخطط التي لا معنى لها

Pois, mas já fiz outros planos. - Que género de planos?
أجل, لدي خطة لهذا - أيّة نوع من الخطط التي تقصدها؟