"الخطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plano
• planos
• planeado

Está decidido. Localiza os outros. lnforma-os da alteração do plano.
تم ، ابحث عن البقيه واخبرهم التغيير في الخطه

Eu sabia que o detonador não ia funcionar. Era esse o plano.
كنت أعرف أن الصاعق الذى وضعه ديكسون لن يعمل,هذه هى الخطه

Na verdade, senhor, importa-se que eu reveja o plano novamente?
في الحقيقه, هل تمانع ان نراجع الخطه مره اخرى؟

Eis o plano. E nem sei por que não pensei nisto antes!
ها هى الخطه ولا اعلم لماذا لم افكر بذلك من قبل

Que planos tem para nós ficar algemado na minha cama?
ما هي الخطه التي تدور في زهنك لكي تنقذني؟

Estou a distrair os polícias primeiro, era esse o plano, lembras-te?
انا يتوجب علي إلهاء الحرس هذه كانت الخطه أتذكر ؟

O plano era comprar o capital barato, inflacionar artificialmente o valor... e vendê-lo a clientes crédulos antes de rebentar.
الخطه كانت شراء اسهم رخيصه, بشكل مصطنع تضخيم القيمة , و بيعها ليطمئن العملاء قبل ان يصدمهم.

Pensavas mesmo que este plano mal concebido era boa ideia?
هل تعتقد حقاً بأن الخطه الغير مدروسه فكره جيده؟

Capitão, eu e a Watson estamos a limar arestas, mas acho que o plano vai ficar pronto depressa.
يا نقيب انا و واطسن كنا نكوي بعض الاخطاء في الخطه لكن اظن ان الخطه لسطو

Dizei-me novamente o plano, para eu saber que percebestes.
والان اخبريني الخطه مجددا حتى اتأكد انك فهمتيها

Então qual é o plano, se não te... importas que pergunte?
إذنً ماهي الخطه إذا لم يكن لديك مانع لسؤالي ؟

Injectam-no com escopolamina e ele revela o nosso plano.
كل ما يستطيعون فعله هو اعطاؤه عقار وسوف يخبرهم عن الخطه كلها

O plano americano era resistir seis meses até chegarem reforços.
الخطه الأمريكيه كانت تعتمد على الصمود هناك حوالى ستة أشهر حتى تصل الأمدادات

Mas a segunda fase do plano avançou dois dias mais tarde:
لكن المرحله الثانيه من الخطه ستبدأ بعد يومين

Não sabiam que o plano estava a correr mal.
لم يكن بمقدورهم أن يعرفوا أن الغـاره لـم تسيـر حسب الخطه

Esse plano não só é supérfluo, como está votado ao fracasso.
فى رأيى , الخطه ليست فقط غير ضروريه و لكنها تقترن بالفشل

O plano, tal como tantos outros em tantas outras guerras antes desta, tinha como objectivo acabar os combates até ao Natal.
الخطه و كانت الخطة مثل خطط كثيرة في حروب كثيرة قبلها تهدفلإنهاءالحرببحلولعيدالميلاد

Estou contente por o vosso magnífico Marechal ter elaborado um tal plano.
يسرني ذلك ان مرشالك هو الذى وضع هذه الخطه

Tu pareces o Ray Charles. Qual é o plano?
أنت تفعل مثلما يفعل راى شارلز اذن ما هى الخطه ؟

Houve uma mudança de planos. Preciso das localizações imediatamente.
حدث تغيير في الخطه أنا أريد المواقع الآن.

Os planos não impressionaram a Luftwaffe, de quem tudo dependia.
الخطه لم تحز على أعجاب قيادة القوات الجويه الألمانيه و التى كان كل شىء يعتمد عليها

O Nagumo simplesmente o destruíra uns dias antes do planeado.
ادميرال ناجومو كان ببساط قد قام بتدميرها قبل الخطه بعده ايام