"الخفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredo
• escondidas
• sombra
• sombras
• escondido
• secretamente
• escondida
• bastidores
• esconderijo
• clandestinidade
• privado
• escondidos
• clandestino
• discretamente
• invisibilidade

Pessoas, a respeito das quais nada sabemos porque trabalham em segredo.
هناك أشخاص لا نعلم شيئاً عنهم، لأنهم يعملون في الخفاء.

Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo. Nunca vão encontrar-nos.
مُطارد من قبل السُلطات، نحن نعمل في الخفاء.

Qualquer burocracia que funciona em segredo inevitavelmente leva à corrupção.
أي وظيفة حكومية تعمل في الخفاء تسلّم نفسها إلى الفساد.

E tendo crescido em sabedoria e confiança, já não sente que tem de satisfazer o que precisa às escondidas.
و بينما تنضج حكمته و ثقته لن يشعر بعد الآن أنه في حاجة لتلبية رغباته في الخفاء

As pessoas estavam a sair da sombra para contar histórias de injustiças que tinham enfrentado e eu sentia o sofrimento delas.
إن الناس تظهر من الخفاء لسرد قصص الظلم التي تعرضوا لها، وأستطيع الشعور بآلامهم.

Mas como não apareceu, sugere que não somos os únicos que aprenderam a como operar nas sombras.
لكن واقع أنّها لمْ ترَ ذلك يُشير أننا لسنا الوحيدين الذين تعلّموا العمل في الخفاء.

O nosso assassino esconde-se e procura manter-se escondido.
قاتلنا في الخفاء ويحاول البقاء في الخفاء

Só quer ter a certeza de que não sou secretamente um viciado em droga ou alcoólico.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

Talvez os casamentos deveriam ser celebrados em segredo.Assim, quando o casamento falha, não gastas-te uma pilhagem de dinheiro no que foi apenas uma grande humilhação pública.
ارى انه يجب إقامة الزواج في الخفاء بهذا الشكل, عندما يخفق الزواج لا تهتم في إمضاء حياتك تفكر بأكبر إهانة حدثت لك

Sei que os alquimistas trabalham em segredo, mas tenho de saber o que fez a esse metal antes de o Lucas o banhar.
اعرف كيميائي يعمل في الخفاء لكني اريد ان اعرف ما الذي عملته للخردة قبل ان يغسلها لوكس

Agora, vivemos entre a sua gente, escondendo-nos à vista de todos mas vigiando-os em segredo à espera, protegendo-os.
نحن نعيش بين البشر الآن بعيدين عن الأنظار ولكننا نراقبهم في الخفاء ننتظر و نحمي

Agora podemos sair em segredo e ver até onde isso nos vai levar.
اذا الآن يمكننا أن نتواعد في الخفاء و نرى إلى أين يوصلنا هذا الأمر

São provas científicas de investigadores famosos forçados a trabalhar em segredo.
هذا دليل علمي من باحثين معروفين اجبروا على العمل في الخفاء

Por mais de um século, vivi em segredo, até agora.
لأكثر من قرن , عشتُ في الخفاء , حتّى هذه اللحظة

Você anda por aí com um tipo, em segredo, eu estou disposto a perdoar e esquecer, mas você tem que colaborar.
ترافقين رجلاً فى الخفاء ،وأنا أنتوى الصفح عنكِ ونسيان الأمر لكنك تقابليننى فى منتصف الطريق

Desconfio que esteja a escrever uma história policial às escondidas.
أرتاب فيه بأنه يكتب قصة بوليسية في الخفاء

alguns escritores só podem trabalhar na sombra.
بعض الكتاب يمكنهم فقط ان يعملوا فى الخفاء

Alguém acostumado ao poder, mas está confortável em permanecer nas sombras.
شخص لديه نفوذ ولكنه يبقى مستريحًا في الخفاء

Tive que viver escondido. Não podia sair durante o dia.
كنت مضطر للعيش في الخفاء لا يمكنني الظهور في ضوء النهار

Mas depois de ele ter introduzido a password, troquei secretamente as pen's.
وبعد ما طبع الباسوورد قدرت فى الخفاء انى ابدل الفلاشات

Bebe chá gelado, joga videojogos, o que quiseres, mas fica escondida.
عودي للاختباء اشربي الشاي المثلج، والعبي ألعاب إلكترونية، افعلي ما يحلو لك لكن في الخفاء

Alguém tem estado a jogar um longo jogo. A controlar a raça humana a partir dos bastidores há gerações.
كان أحدهم يلعب لعبةً طويلة، ويتحكم . بالجنس البشري في الخفاء لعدة اجيال

Sai do esconderijo, ou mostro-te quem é o verdadeiro carniceiro.
اخرج من الخفاء والا سأُريك من هو الجزار الحقيقي

Vivemos ambos na clandestinidade, não nos inquietemos com estas coisas.
نحن على حد سواء في الخفاء دعنا لا نجعل هذه الأمور فوق المعتاد

Nunca destruas alguém em público quando podes conseguir os mesmos resultados em privado.
لا تقم بتدمير أحدهم أمام الملأ، إذا كان بمقدورك فعل ذلك في الخفاء

Ele também afecta os meus filhos, por isso é que temos vivido escondidos.
ينطبق على أولادي كذلك، لذلك عشنا في الخفاء.

Uniram-se num movimento clandestino... a que chamaram OAS.
توحدوا سويا بحركة في الخفاء ودعوا أنفسهم أو أية إس.

Ela não pode afetar a sua capacidade de agir discretamente.
لايمكن لها بان تؤثر على قدراتك للعمل في الخفاء

Portanto, acordemos em agir já hoje para erradicar a epidemia da invisibilidade.
لذلك دعونا نتفق على اتخاذ إجراء اليوم للقضاء على وباء الخفاء.