"الخفاش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Batman
• morcego
• morcegos
• vampiro

Vê o Batman, o Robin entra na batcave e diz:
يا، فقط انظر الى الرجل الخفاش روبن فقط يَزْحفُ إلى مخبأ بانمان وهو يَقُولُ، تَعْرفُ

Que o sinal do Batman se acenda, mesmo por coisas pequenas.
أقــول فلتبرق إشارة الخفاش تلك حتى على الأمور الصغيــرة

Acordei e estás ao meu lado, como se fosses o Batman.
لقد استيقظت لأجدك بجانبى كالرجل الخفاش وهذا الهراء

Ó morcego, querida criatura da noite, encontrarás uma janela, à tua direita!
أوه أيها الخفاش ايها المخلوق الليلي الجميل ستجد النافذة على يمينك

É assim que funciona a poesia, tu chamaste "maldito morcego"...
ما حدث أن الخفاش غضب من لقب الخفاش المتوحش

A minha imaginação não chegou para lá chegar nem os pequenos localizadores digitais que tentámos pôr nos morcegos.
خيالي لم يتمكن من الذهاب إلى هذا الحدّ. ولا جهاز التعقب الذي حاولنا تثبيته على الخفاش.

Uma das coisas verdadeiramente únicas que os morcegos fazem, enquanto mamíferos, é voar.
يقوم الخفاش بواحدة من أكثر الأشياء فرادةً كحيوان ثديى وهى الطيران.

Erick é conhecido por Batman.
واليوم يُعْرَف إيريك بالرجل الخفاش.

Não sou eu que tenho o telefone do Batman.
أنا لست الشخص ذو التليفون الخفاش

Atreves-te a usar a capa do Batman.
كيف تجرؤ على إرتداء عباءة الخفاش

É verdade... o Batman.
أوه صحيح، الخفاش.. باتمان

Tal como o Batman.
مثل الرجل الخفاش

Namoro com o Batman.
أنا أواعد الرجل الخفاش , هذا ...

Sou o Batman.
أنا الرجل الخفاش

morcego Nariz de Folha, infectado com o Lyssavirus tipo três.
برعم الخفاش الأصغر أنفا يحمل النوع الثالث لفيروس الكلبية

Ele nota a investida do morcego pelas vibrações na areia.
فهو يمكنه الشعور بقرب الخفاش من خلال إهتزاز الرمال

Se o morcego não quiser passar fome, precisa apanhar mais 3 escorpiões antes do nascer do sol.
إذا كان الخفاش لا يريد أن يكون جائعا فعليه إصطياد ثلاث عقارب قبل شروق الشمس

Se olharem para este morcego, ele parece-se um bocadinho com um "alien".
و الآن، اذا نظرتم الى هذا الخفاش سوف يبدو غريب الى حد ما.

Em 2006, Erick largou o seu emprego de contabilista encartado e iniciou uma empresa para fabricar fertilizantes a partir dos dejetos dos morcegos.
في 2006، ترك إيريك عمله كمحاسب قانوني وأنشأ شركة لتصنيع الأسمدة من فضلات الخفاش.

Este género de epidemias que saltam de morcegos para pessoas, tornaram-se cada vez mais comuns nas duas últimas décadas.
هذا النّوع من التفشّي الذي قفز من الخفاش إلى الإنسان أصبح مألوفا وبكثرة خلال العقود الأخيرة

Isso não é uma tarefa fácil para todas as doenças infecciosas, especialmente numa espécie solitária como os morcegos, mas tínhamos de começar por algum lado.
وهذه مهمة صعبة لأي مرض معدي. خصوصا بالنسبة لنوع انطوائي مثل الخفاش. لكن يجب أن نبدأ في مكان ما.

Para conseguir perceber o morcego, temos primeiro que perceber o vampiro.
لكي نفهم الخفاش علينا اولا ان نفهم مصاص الدماء