"الخلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disputa
• discussão
• conflito
• desentendimento
• discórdia
• desacordo
• rixa
• briga
• desavença
• discordar
• controvérsia

Não se esqueça de que esta disputa pode ser resolvida amigavelmente.
لا نفضح الوهم بأن هذا يمكن تسوية الخلاف وديا.

Lembra-se daquela pequena disputa que tivemos antes de partir?
أتتذكر ذلك الخلاف الذي جري بيننا قبل أن تسافر ؟

Como se esqueceu sobre uma discussão que tiveram no mês passado?
مثلما نسيت ذلك الخلاف الذي كلاكما خاضه الشهر الماضي ؟

A única discussão que tivemos foi quando fui para a guerra.
الخلاف الوحيد الذي كان بيننا عندما دخلنا الحرب

É arriscado, mas vai acabar com o conflito de interesses.
انه خطر لكنه بالتأكيد سينهي الخلاف حول تضارب المصالح

Achava que os eles estavam fulos devido ao Iraque, e pelo desentendimento entre os dois países.
كنت أعتقد أن الفرنسيين سيكونوا غاضبين من حرب العراق وهذا الخلاف سخيف بين بلدينا

Gerir a dissidência tem a ver com reconhecer o valor do desacordo, discórdia e diferença.
إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.

Esta disputa é estúpida, egoísta, e afecta muita gente.
هذا الخلاف غبى وأنانى ويؤثر على الكثير من الناس

A minha preocupação, para além do teu bem-estar físico, é o que a disputa vai originar.
ما يثير قلقي عدا عن صحتك الجسدية هي تبعات الخلاف

Se não posso detê-la, não ganhamos nada com uma disputa.
حسناً، طالما لا أستطيع ايقافكم فلا أرى فائدة من الخلاف

Espero que não te importes, mas como começou a discussão?
أتمني أن لا أضايقكِ بسؤالي , ولكن ما الذي بدأ بينكم الخلاف ؟

Há medidas objectivas. Podemos evitar muita discussão.
توجد إجراءات موضوعية وبإمكاننا تفادى الكثير من الخلاف

{\pos(192,180)}Preciso que acabes com a discussão entre o nosso ferreiro e o limpador de chaminés.
أحتاج لمساعدتك لتسوية الخلاف بين حدادنا و منظف المدخنه

E a Peace Direct cedo se apercebeu de que as pessoas das zonas de conflito sabem o que fazer.
واتجاه سلمي لوحظ مبكراً أن الأشخاص المحليين في مناطق الخلاف الشديد يعرفون ما يفعلون.

Portanto, esta herança de conflito é uma política económica muito má.
إذا هذه الخلاف القديم هو سياسة إقتصادية سيئة

Este tipo de desentendimento é bom para o Clube. Mantém-nos expeditos.
هذا نوع الخلاف الجيد للنادي إنه يحافظ على استقرارنا

Ainda não é claro como começou o briga que levou ao esfaqueamento, relatos contraditórios indicam um desentendimento de ordem financeira e uma discussão sobre um relacionamento.
ومن غير المعلوم كيف أدت المشاجرة إلى حادثة الطعن مع تقارير متضاربة ترجح الخلاف المادي أو جدل حول علاقة ما

A crença deles é semear a discórdia e matar os descuidados.
عقيدتهم أن يزرعوا الخلاف ويقتلوا الغافلون

Os políticos franceses continuavam em desacordo.
الخلاف الذى كان سائداً بين السياسيين الفرنسيين أستمر بنفس قوته

A minha família faz coleção destas coisas há anos por causa da rixa.
عائلتي كانت تخزن هذه الاشياء لسنوات بسبب الخلاف

Será que alguém se lembra do que se tratava a briga?
. اهنالك من يتذكر اصلاً , عن ماهية الخلاف ؟

E quando eles tiverem a desavença ocasional... pelo menos agora ela saberá o que está a roê-lo.
ومتى هم عِنْدَهُمْ الخلاف العرضي، على الأقل الآن هي سَتَعْرفُ الذي يَأْكلُه.

Não estás habituado a discordar com o teu pai, pois não?
أنت غير معتاد على الخلاف مع والدك، أليس كذلك؟

Ora, esta conversa tem sido bastante complicada, e temo-nos esforçado muito para levar estas ideias às pessoas para reduzir a controvérsia e aumentar a colaboração.
كانت هذه المحادثة صعبة جدا، ونحن نحاول بشدة لتقديم هذه النقاط الرئيسية للناس حتى نحد من الخلاف ونزيد من التعاون.