"الخلفيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trás
• traseiras
• popa
• traseira
• traseiro
• fundos
• quintal

E depois ela aparece no banco de trás com uma distensão lombar quando tiram o carro do rio?
ومن ثمّ هي في المقعد الخلفيّ بإنزلاق غضروفي عندما سحبوا سيارته من النهر

Há um alarme de emergência na porta de trás e esteve sempre na porta da frente?
ثمّة جرس إنذار على الباب الخلفيّ و كنتَ عند الباب الأماميّ طوال الوقت؟

A minha torradeira partiu-se no mês passado. O gato fugiu e o pórtico das traseiras caiu.
تعطّلت محمصتي الشهر الماضي، ثم هربت قطّتي وانهار الرواق الخلفيّ في منزلي

derramamento de combustível do torpedo na sala de torpedos à popa.
انسكب وقود الطّوربيد في مكان الطوربيد الخلفيّ

Há dois a vigiar o perímetro da entrada traseira.
بمسح النطاق، يوجد عدوان عند المدخل الخلفيّ.

Encontrei uma pégada no banco traseiro,...
التقط أثر قدم في المقعد الخلفيّ الحجم و نصف أكبر من البقعة.

Exacto. O alarme Alfa acciona a porta dos fundos.
تحديدًا، والإنذار الأوليّ يوصد ذلك الباب الخلفيّ.

Bem, o que vão fazer, criar uma criança no banco de trás de um carro?
ماذا سيفعلان، سيربّيان طفلهما في المقعد الخلفيّ للسيّارة؟

Em dado momento, recebeste um duro golpe na parte de trás da cabeça do lado direito.
عند نقطةٍ ما، تلقيّت ضربة على . الجزء الخلفيّ الأيمن من رأسك

Eu enjoo nos lugares de trás.
أُصاب بالغثيان في مقعد السيّارة الخلفيّ.

Ele não tinha permissão para actuar na Reserva. Ele tinha acabado de usar isto na porta de trás quando eu encostei.
حسنٌ، لم يكن لديه إذن بالعمل على المحميّة و كان قد بدأ يستخدم هذه على الباب الخلفيّ

"E não ponhas um aileron maricas no parte de trás "como vês no carro de todos os outro pilantras.
"ولا تضع كابح شواذ كبير في الطرف الخلفيّ كالموجود في كافة سيّارات الآسيويّين الأخرى"

Talvez tenha fugido pelas traseiras e esteja a roubar outro carro.
ربما هربت من الباب الخلفيّ وسرقت سيارة أخرى.

- Não me parece. A porta das traseiras está escancarada e os telemóveis delas ainda cá estão.
لا أعتقد ذلك، كان الباب الخلفيّ مشرعاً، وجوّالاهما لا يزالان هنا

Vamos empurrá-los para a porta das traseiras da cozinha. Quando chegarem ao pé de ti, atiras o candeeiro. Está bem?
سنجبرهم للخروج من الباب الخلفيّ للمطبخ، وحينما يتوجهون إليه، ألقي المصباح، إتّفقنا؟

Uma perda de pressão no circuito primário no reactor à popa.
ضياع للضغط في الدائرة الاولية على المفاعل الخلفيّ

Simule inundação na sala de torpedos da popa... e superfície de emergência.
حاكي فيضان في مكان الطوربيد الخلفيّ ... و طفو طّارئ

Quando tiverem isso pronto, temos de olhar para a parte da aerodinâmica, asas frontal e traseira.
و بعد إنتهائكم من هذا، عليكم إلقاء نظرة على نظام "الإيرودينامي" الهوائي، للجناح الأمامي و الخلفيّ.

Basta apontares para a parede traseira.
فقط صوّبي نحون الجدار الخلفيّ.

Acho que o nosso homem estava à espera dele no assento traseiro e lançou-lhe isto, assim que o carro começou a mover-se.
أعتقد أنّ رجلنا كان ينتظره له في المقعد الخلفيّ قفز عليه بمجرّد أنّ كانت السّيّارة تتحرّك

O parceiro do homem no seu banco traseiro.
إنّي شريك الرّجل الجالس على مقعدك الخلفيّ.

- Há 3 tipos no beco dos fundos. - Isto está mau.
ثلاثة رجال في الزقاقِ الخلفيّ هذا سيء

Enquanto combatíamos a espionagem internacional, as coisas ficaram más no nosso quintal.
لمّا كنّا نحارب التّجسّس الدّوليّ، أصبحتْ الأمور أسوء في فنائنا الخلفيّ.