"الخلفيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo
• traseiras
• quintal
• dos fundos
• pátio

Esta manhã quando cheguei, encontrei uma das janelas do fundo partida.
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة

Quando fizeste a visita à loja. "Aqui está a caixa registadora, aqui está a sala do fundo."
عندما قمت بجولة معي في المتجر أريتني آلة النقد والغرفة الخلفيّة

Até escolheu um plano de fundo que reflectisse as emoções da modelo.
حتى أنّه إلتقط الخلفيّة التي تعكس عواطف ما بالصورة.

É o tipo de animal que ele é, de pé, sobre as patas traseiras.
هذا هو نوعهُ مِن الحيوانات يقِفُ على قوائِمهِ الخلفيّة

Em seguida, ela começa a tecer uma única linha resistente, puxando-a de suas fiandeiras com as pernas traseiras.
ثمّ تبدأ في نسج خط واحد قوي، تجذبه من غازلتها بأرجلها الخلفيّة.

Mora normalmente no quintal e nas varandas das pessoas.
يقطن عادة في فناءات النّاس الخلفيّة وعلى شرفاتهم.

Toda a gente para a sala dos fundos, agora! Vamos, mexam-se.
الجميع للغرفة الخلفيّة حالاً تحركوا , هيا بسرعة

Eu desacelerei o vídeo, vejam o tripé no fundo.
قمتُ بإبطاء تشغيل الفيديو. شاهدوا المنصب ثلاثي القوائم في الخلفيّة.

Ouvia pessoas ao fundo a chorar.
بإمكانُكَ أن تسمع الناس في الخلفيّة يبكون هل أنتَ هُنا؟

Estava a fotografar e há alguns frames com elas no fundo.
كنتُ أصوّر في ذلك الوقت، والتقطتُ بعض الصُور لهما في الخلفيّة.

Tipo, é como recortar-te de uma fotografia, e colar neste fundo.
مثل , أنني قصصتكَ من صورة ووضعتُكَ بهذه الخلفيّة.

Se olharem para o vídeo, há um grande guarda-sol, há um colchão branco na piscina, há umas bordas arredondadas invulgares na piscina, e há três árvores ao fundo.
اذن اذا القيت نظرة الى ذلك الفيديو, ستلاحظ وجود مظلة كبيرة و ليلو بيضاء في حوض السباحة، وفيه بعض الحواف المدوّرة بشكل غيرعادّي، و هناك شجرتين في الخلفيّة.

Umamúsica de fundo?
القليل من الخلفيّة الموسيقيّة.

Devem pôr-te em plano de fundo.
سيجعلونك تقفين في الخلفيّة على الأرجح.

Manter o noivo afastado das saídas das traseiras.
إبعاد العريس عن الهرب من الأبواب الخلفيّة

Ele faz parte da direcção do condomínio, e estou a tentar renovar o jardim das traseiras.
،لديه ملكيّة مشتركة معي وأنا أحاول تجديد الحديقة الخلفيّة

Não há sinais de segurança na entrada principal nem nas traseiras do edifício, para além das câmaras de circuito fechado.
لا حراسة في مداخل البناء الأماميّة أو الخلفيّة باستثناء بعض كاميرات المراقبة

Acreditamos que ela está a adaptar-se, e por outro lado, ela começa a usar as suas barbatanas traseiras com bastante frequência.
نعتقد أنّه يحافظ على لياقتها و الشّيء الآخر، التعود على استخدام زعانفها الخلفيّة بشكل اكثر.

Entra... e fica nas traseiras.
ادخلي وابقي في الغرفة الخلفيّة سأوصد المكان بتعويذة الحماية لئلّا يصل إليك أحد

- Na cozinha ou no quintal...
قد تكون بالمطبخ، قد تكون بالساحة الخلفيّة

Mas... mantém-te afastado da sala dos fundos e não toques em nada sem perguntar primeiro.
لكن ابقَ بعيداً عن الغرفة الخلفيّة ولا تلمس شيئاً قبل أنْ تسأل

No Inverno, muitos sentavam-se à neve, no pátio, em cima das suas mochilas, com as suas crianças, as suas famílias e os seus pais, esperando pelo alojamento num quarto, nem sequer era num andar.
فى الشتاء ، كان العديد يجلسون فى حقائب الظهر فى الجليد بالساحة الخلفيّة مع أطفالهم ، وعائلاتهم ووالديهم إنتظاراً لموضع فى حجرة وليس حتى شقـة