"الخليوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celular
• telemóvel
• telemóveis
• telefone

O celular mostrava uma ligação na hora em que ela desapareceu.
هاتفها الخليوي يظهر مكالمة له في وقت يقارب وقت اختفائها

Pela maneira como você fala no celular, você poderia me enganar.
لقد خدعتني بطريقة تعاملك مع هاتفك الخليوي

Se precisares de mim, estarei no meu celular.
سأخرج من نطاق التغطية إذا أردتني سأكون على الهاتف الخليوي

Dupliquei o seu telemóvel. Poderemos monitorizar qualquer chamada que faça ou receba.
لقد استنسخت هاتفك الخليوي أي شيء ترسله أو تستقبله يصل إلينا

Estou numa cabine telefónica. Deitei fora o meu telemóvel.
أنا عند كابينة هاتف، لقد رميت هاتفي الخليوي

Por acaso sabem que temos 1,4 milhões de antenas de telemóveis
هل تعلم انه لدينا 1.4 مليون هوائي من الراديو الخليوي موزعة حول العالم؟

A chamada que fez daquele telefone para o telemóvel do Adam fez toda a diferença.
إن الدعوة التي أجريتها من أن الهاتف الخليوي آدم جعلت من جميع الفرق.

É realmente importante, se puder me ligar na minha loja ou no meu celular, obrigada.
يمكنكَ الإتصال سواء في متجري او هاتفي الخليوي شكراً لك

Continua sem atender o celular. Deixamos outra mensagem pra ele.
زال لا يجيب على جهازه الخليوي لقد تركت له رسالة اخري

Billie ligou para o seu celular ontem a tarde.
بيلي جربت الاتصال بك على هاتفك الخليوي البارحة مساءا

Vim para Eureka para criar sem entraves nem prazos, para fazer do mundo um lugar melhor, como a nova torre celular, mas eventualmente, é tudo digerido pela máquina e assume uma nova tarefa e passa a ser algo nada, mas nada apelativo!
و دون جدول مواعيد أتيت لجعل العالم مكان أفضل كالبرج الخليوي الجديد مثلاً لكن، في النهاية كل شيء يُلتهم بالآلة

- É um comunicador cibernético. Diga adeus ao seu velho rádio quebrado e ao seu celular, e diga olá à moderna conveniência!
ودّع الراديو القديم والهاتف الخليوي ورحّب بالراحة الحديثة

Ele ainda está tentando descobrir como usar o telefone celular.
هو ما يزال يحاول أن يكتشف كيف يستخدم هاتفه الخليوي

Ele estava preocupado que Debra checasse o celular.
كان قلقا من أن ديبرا ستتفقد هاتفه الخليوي

Os registros do celular mostram mensagens mandadas até as 19h de ontem.
سجلات الهاتف الخليوي تظهر أنها كانت ترسل رسائل نصية حتى السابعة من ليلة البارحة

Destabilização celular dentro de três... dois... um...
الخليوي زعزعة الاستقرار المقرر ان يصل في ثلاث بالضبط... ... اثنين , واحد...

O John respondia aos que pediam os serviços através do telemóvel do Kevin que era de carregamentos e não era rastreado.
الرجال الراغبون يردون على اعلان فتاة الترفيه عن طريق الاتصال بهاتف كيفين الخليوي المدفوع الاجر لذا لا يمكن تعقبه

Anota o teu telemóvel e passa por debaixo da porta.
اكتبي رقم هاتفكِ الخليوي هنا وادفعيه من تحت الباب

E o sinal do telemóvel parecia vir de dentro do carro.
و إشارة هاتفه الخليوي بدت و كأنها من داخل السيارة

Vou ligar para o telemóvel da Leena novamente, certo?
حسناً ، سأتصل بهاتف ليينا الخليوي مرة ثانية

Estamos sem sinal, e os telemóveis são localizados.
المشكلة أنه لا توجد شبكة. والهاتف الخليوي قابل للتّـتبع.

"Mortes de Celebridades", conteúdos reais exclusivamente para telemóveis.
مراقبة المشاهير تواصل واقعي حصرياً على هاتفك الخليوي

Quando deixou de ter sinal, o telefone passou para outra torre de roteamento.
و عندما خرجت من نطاق تغطيتها كان الهاتف الخليوي و بشكل أوتوماتيكي دخل في نطاق برج بث جديد