"الخمار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• véu

Achamos que retiraram o véu, o véu da felicidade, e que agora é que estamos a ver verdadeiramente.
إنك تعتقد أن الخمار قد تمت إزالته، خمار السعادة، و أنك الآن ترى الحقيقة.

Quando estavas a falar do véu, das mulheres vestidas em sacos de pano...
وخاصة عندما تتحدث عن الحجاب مثلا او عن النساء اللاتي يرتدين الخمار الكامل

Não lhe consegui ver a cara por causa do véu que ela trazia.
أن أعرف ذلك , لا يمكنك رؤية وجهها بسبب الخمار الذي كانت ترتديه

O seu filho, sem querer, puxou o véu da mulher dele.
لقد قام فتاك الصغير بإزاحة الخمار من على وجه زوجته. -آجل.

Em vez do véu, tiras o capacete!
و تخلعين خوذتك بدلاً من الخمار

A touca e o véu irão proteger-te de tudo.
الخمار والحجاب سيحميانك ِ من كل شيء

Uso o véu para ocultar aquilo a que muitos gostam de chamar a minha desfiguração.
أرتدي الخمار لأحجب ما يسر الكثيرين أن يسموه "تشوها"

É verdade Paro, quando pisares aquela casa para um casamento vistoso... haverá sonhos nos teus olhos, em baixo do véu desenhado por cima da tua cara.
حقيقة يا (بارو) عندما تخطي بداخل البيت وانت متزينة بزينة العرس سيكون هنالك أحلام في عيونك تحت الخمار المغطي لوجهك

Já agora, não vou usar véu.
بالمناسبة أنا لن أرتدي الخمار

Deixa-me tratar do véu, para que ele não...
..... دعيني أحضر الخمار حتى لا

O véu!
الخمار

E isso foi apenas por um véu!
ومن أجل الخمار