"الخمس دقائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinco minutos

cinco minutos chega bem para falar de um filme que não vi.
الخمس دقائق فترة طويلة بما يكفي للتحدث عن فيلم لم أشاهده

Ficas em terra cinco minutos e regressam todos para casa.
ستكونون على الأرض طوال الخمس دقائق ويعود الجميع لمنزله

Não podia ter tomado isto tudo nos últimos cinco minutos.
مستحيل أن يكتب كل ذلك خلال الخمس دقائق الأخيرة

Bem, eu posso vos dizer que esta divergência que estão a ver aqui não acontece apenas na nossa experiência de cinco minutos.
حسنا, أستطيع أن أقول لك أن هذا الاختلاف الذي تراه هنا لا يحدث فقط في تجربتنا ذات الخمس دقائق.

Nenhuns outros dois cruzamentos garantiriam apanhar todas as formigas robôs no prazo de cinco minutos.
ولا خيار آخر لنقطة المفترقين الباقيين بأن يكونا مضمونين لسحب كافة النمل الروبوتي بخلال الخمس دقائق.

Ela sabe que aqueles cinco minutos podem ter um valor inestimável e um poderoso efeito de dominó em toda a nossa escola.
تعرف أن تلك الخمس دقائق يمكنها أن تترك تأثيرا مضاعفا قويا لا يقدر بثمن خلال مدرستنا.

Durante os próximos cinco minutos, tenciono transformar a vossa relação com o som.
على مدى الخمس دقائق القادمة فإن في نيتي أت أغير علاقتكم مع الصوت

Se fizermos uma coisa que não nos diz nada, cinco minutos parecem uma hora.
إذا كنت تفعل شيء لا يلقى أي صدى لدى روحك، تشعر أن الخمس دقائق هي كالساعة.

Se daqui a cinco minutos não vir um camião tanque em posição... será responsável por muitas mortes.
انا لا ارى خزان الوقود فى الخمس دقائق القادمة ستكون انت المسؤول عن موت الكثير من الضحايا

Isto quer dizer que ele passou os últimos cinco minutos a conduzir em círculos.
هذا يعني أنه كان يقضي الخمس دقائق الماضية يدور حول نفسه

Vou adiantar-me e concentrar uma noite inteira de copos, nos próximos cinco minutos.
سأذهب وأحشر نفسي مباشرة وأجب المشروب خلال الخمس دقائق القادمة فقط تأكدي ألا تشغليهم

E lição quatro: fica completamente em silêncio nos próximos cinco minutos.
والدرس الرابع كن صامتاً تماماً خلال الخمس دقائق التالية

A mentira menos ridícula que me lembrar nos próximos cinco minutos.
أول كذبة يمكنني التفكير بها خلال الخمس دقائق القادمة

Anda cá. Que tal mais cinco minutos de eficiência?
فلتأتي هنا، هيا ماذا عن كفاءة الخمس دقائق الإضافيّة ؟

Ele volta, e zangado. Mas tens os teus cinco minutos.
وسيكون غاضباً، ولكن لديك الخمس دقائق التي تريدها.

Não faças perguntas nos próximos cinco minutos.
فقط أفعلي لي خدمة خلال الخمس دقائق القادمة

E se não falar com o Mike Ross daqui a cinco minutos, ele chama a polícia.
و ان لم يسمع مايك من فى خلال الخمس دقائق القادمة سيتصل بالشرطة

E garanto que alguém vai pedir um destes nos próximos cinco minutos.
و اضمن ان شخصا ما سيطلب احد هؤلاء في خلال الخمس دقائق القادمة

Já verificas-te o telefone três vezes nos últimos cinco minutos.
لماذا؟ لقد تفحصت هاتفك ثلاث مرات فى الخمس دقائق الأخيرة

Tive mais amor paterno naqueles cinco minutos do que tive na minha vida inteira.
شملني بحنان الأب في تلك الخمس دقائق أكثر مما حظيت به في حياتي