"الخمير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Kmers
• khmer
• Khmers

Foi aí que, nos confrontos entre o exército e os Kmers Vermelhos conheci o meu guia e intérprete, Dith Pran, um homem que modificou a minha vida, num país que aprendi a amar e a lamentar.
هناك وسط القتال بين القوات الحكومية وفدائيو (الخمير الحمر) قابلت مرشدي ومترجمي (ديث بران)

Se olharem para o rio, vão ver as posições que eram as dos Kmers nestes últimos dias.
الآن، إذا نظرتم عبر النهر ستروا مواقع تحت سيطرة (الخمير الحمر) أحتلوها خلال الأيام القليلة الماضية

Os Kmers atacaram a estrada do aeroporto.
(الخمير الحمر) يكافحون لبسط سيطرتهم على طريق المطار

Mas o khmer Vermelho ordenou que a cidade fosse evacuada devido ao iminente bombardeamento americano durante três dias.
وتم إخبار والديّ من قبل الخمير الحمر بإخلاء المدينة بسبب القصف الأمريكي الوشيك لمدة ثلاثة أيام.

"Robam kbach boran," ou a arte da dança clássica khmer, tem mais de 1000 anos.
روبام كباك بوران أو فن رقص الخمير الكلاسيكي. عمره اكثر من 1000 سنة.

Não! Os Khmers Vermelhos! Tudo o que sabem fazer é fazer guerra.
لا ، الخمير الحمر كل ما تستطيعون فعله هو أن تشعلوا الحرب

Depois de os Kmers acabarem, não vão gostar de ocidentais.
بعدما إنتشر (الخمير الحمر) بالمدينة لن يكونوا لطفاء نحو الغربيين

A BBC ensinou-as a passar pelos Kmers Vermelhos.
الـ (بي بي سي) لديهم منهم دربوهم على الهروب من (الخمير الحمر)

Diz-se que os Kmers Vermelhos exigem que os oficiais derrotados,
التقارير الغير مؤكدة تقول أن (الخمير الحمر) أكدت على ان أي من مسئولي حكومة (لون نول) المسقطة

Os Kmers vão matar todos os jornalistas que virem.
(الخمير الحمر) يقتلون كل من يقع تحت أيديهم من الصحفيين

Haverá um banho de sangue quando os Kmers chegarem
متى سيضرب (الخمير الحمر) البلدة؟

Os Kmers vieram pela 3.
(الخمير الحمر) نزلوا بالطريق رقم 3

Os Kmers Vermelhos fizeram um cerco à capital, Phnom Penh, que está agora invadida por 2 milhões de refugiados.
في الحقيقة، متمردوا (الخمير الحمر) في (كمبوديا) أحكموا سيطرتهم على العاصمة (بنوم بنه) إنها ممتلئه الآن بحوالي 2 مليون من اللاجئين النازحين من القتال

Como podem perceber, a dança clássica khmer é uma transformação da Natureza, tanto do mundo físico à nossa volta, como do nosso universo interior.
كما سأريكم رقص الخمير الكلاسيكي هو تحول لطبيعة العالم الظاهر حولنا و أكواننا الداخلية

Com o khmer Vermelho, que tomou o poder no Camboja entre 1975 e 1979, todos vocês estariam mortos, culpados dos vossos alegados privilégios.
تحت حكم الخمير الحمر اللذين استولوا على كمبوديا من 1965 إلى 1979 كنا سنموت جميعاً الان مستهدفين بسبب إمتيازنا المزعوم

Estão a ver, o khmer Vermelho olhou para o Camboja e viu séculos de desigualdade rígida.
لأن الخمير الاحمر نظروا الى كمبوديا نظروا الى كمبوديا فوجدوا قرون من الظلم

O khmer Vermelho queria acabar com a escravatura no Camboja, mas acabaram por escravizar toda a gente para o conseguir.
أراد الخمير الحمر إنهاء العبودية بكمبوديا ولكنهم جعلوا من الكل عبيداً لأجل مرادهم

Para explicar isso, tenho um pequeno vídeo que explica o regime do khmer Vermelho entre 1975 e 1979.
حسناً لشرح ذلك، لدي فيديو قصير لتوضيح حكم دولة الخمير الحمر في الفترة من 1975 الى 1979.

O khmer Vermelho comunista entra em Phnom Penh para libertar o seu povo do crescente conflito no Vietname, e dos bombardeios americanos.
حزب الخمير الحمر الشيوعي دخل بنوم بنه لتحرير أنصاره من زحف الصراع في فيتنام، وحملات القصف الأمريكية.

Os Khmers Vermelhos servem-se de Pailin como esconderijo.
الخمير الحمر حمر بشكل كبير اللون الملائم الذي إستعمله بيلن كمخبأ

Os Khmers Vermelhos chegaram à aldeia.
تباً، هؤلاء الخمير الحمر لقد وصلوا القرية