"الخوف من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo de ser
• medo de ter
• o medo de que

Uma vida melhor significa não ter a casa bombardeada, não ter medo de ser raptado.
حياة أفضل بمعنى عدم تعرّض منزلك للقصف، عدم الخوف من أن يتم إختطافك.

O meu amigo na Newsweek diz que ele tem tanto medo de ser apanhado que deixou crescer o cabelo e tem uma barba Ortodoxa completa.
لدى صديق بالشبكة يقول بأنه شديد الخوف من أن يتم الإيقاع به لدرجة أنه أطال شعره و ربى لحية كبيرة على الطريقة الأرثوذكسية

Não sei se são as hormonas ou medo de ser mãe ou outra coisa, mas estás a ficar estranha.
لا أعلم هل هي هرمونات الخوف من أن تكوني أم ولكنكِ تزدادين غرابة

Senti medo de ter toda a minha vida já escrita.
مثل الخوف من أن حياتي كلها ستكون كذبة اعيشها

Não terá de ter medo de ter perdas de urina sempre que ri.
لن يكون عليكِ الخوف من أن مثانتكِ ستفرغ البول بكل مرة تضحكين فيها.

o medo de que a cultura negra possa conquistar o mundo.
الخوف من أن ثقافة السود قد تستولى علي أنحاء العالم.

Como é que alguém supera o medo de que o hacker que contratar possa preservar aquele pequenino "buraquinho" digital?
كيف يستطيع شخص أن يتخطى هذا الخوف من أن المخترق الذي يستخدمه ربما يحتفظ بهذا المنفذ الرقمي الضئيل؟

Sabias que a tafefobia, o medo de ser enterrado vivo, é um dos mais bem documentados medos primários?
هل تعرف أن "التافوفوبيا"، الخوف من أن تُدفن حيّاً، هو أحد أكثر المخاوف الموثّقةبعناية.. والمرضية البدائية؟

medo de ser fraco, de cometer um erro, medo do tipo que mandou construir as malditas bombas!
ابتعد الخوف من أن تكون ضعيفا بسبب الأخطاء - خوف الرجل الآخر الذي بنى هذه القنابل في بادئ الأمر

Tenho sempre medo de ser decapitado.
أنا دائم الخوف من أن يقطع راسي منها

O medo de ser descoberta.
الخوف من أن يمسك بكم أحد.

o medo de que haja comunistas a espreitar a cada canto.
الخوف من أن هناك شيوعيين يكمنون عند كل زاوية.

o medo de que o nosso mau hálito possa arruinar as nossas amizades.
الخوف من أن الانفاس السيئة قد تدمر صداقاتنا.

o medo de que um país qualquer do Caribe, que não acredita no nosso estilo de vida, seja uma ameaça contra nós.
الخوف من أن بعض بلدان منطقة البحر الكاريبي... ...لا تعتقد ان طريقتنا في الحياه لا تشكل تهديدا علينا.