"الخيارات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as escolhas que
• opções que
• das escolhas que
• as opções
• outra opção

Acho que são as escolhas que fazem, que as tornam más.
أظن بأن الخيارات التي يتخذونها هي التي تصنع ماهم عليه

Mas as escolhas que fazem têm impactos dramáticos que nos influenciam a todos.
ولكن الخيارات التي يقومون بها لها نتائج كبرى تؤثر علينا جميعاً،

No eixo vertical, temos a distribuição de escolhas das crianças para cada situação. Podemos ver que as escolhas que as crianças fazem dependem das evidências observadas.
على المحور الرأسي، ستشاهدون توزيع خيارات الأطفال وفق كل حالة، وستلاحظون بأن توزيع الخيارات التي قام بها الأطفال تتوقف على الأدلة التي لاحظوها.

Lançamos alguma luz sobre as opções que podem tomar, que acções podem tomar.
فنحن نعطيهم منحى عام يمكن ان يوضح الخيارات التي يمكن ان يقوم بها المرض لكي يحسن من وضعه

E tem sido sempre acerca disso, das escolhas que vocês fazem.
وهذا ما يتمحور عليه العالم الخيارات التي يتّخذها بنو جنسك

- Temos outra opção?
ما الخيارات التي لدينا؟

O problema é que as escolhas que reduzem alguns riscos podem colocar-nos frente a outros riscos.
المشكلة أن تلك الخيارات التي تخفّض بعض المخاطر يمكن أن تضعك في مواجهة مخاطر أخرى.

e as escolhas que você faz diretamente afetam o resultado da sua vida.
و الخيارات التي تأخذها مباشرةً تؤثّر على محصّلة حياتك.

Podes fazer as escolhas que quizeres.
يمكنكِ صنع مهما كانت الخيارات التي تريدها

Não quer dizer que concordei com as escolhas que ele fez.
هذا لا يعني أنني وافقته على الخيارات التي اختارها

as escolhas que fazes, as pessoas que perdes, teus erros são indeléveis, sem nenhuma doce morte para apagar as tuas memórias.
الخيارات التي تتخذها الناس الذين تخسرهم اخطائك لا تمحى مع عدم وجود وفاة جميلة كي تمسح ذاكرتك

Cada um de nós vive a sua própria aventura, e encontra todo o tipo de desafios, e as escolhas que fazemos nessa aventura é que nos irá definir.
كل واحد منا في مغامرة خاصة به و نواجه كافة انواع التحديات و الخيارات التي نتخذها في تلك المغامرة

Engraçado como as escolhas que faz mudam quem se torna.
طريفٌ كيف أنّ الخيارات التي يتّخذها المرء تُغيّر من سيصبح عليه.

Estou a repensar as escolhas que fiz.
أعني، أجد نفسي أعيد تقييم الخيارات التي اتخدتها،

Acho que você não entendeu as escolhas que ela já fez.
لا أعتقد أنّك ستفهم الخيارات التي اختارتها روز حتى الآن!

Todas as escolhas que fiz para lá chegar.
كل الخيارات التي أدليت بها للوصول إلى هنا.

Mas porquê eleger opções que nos separam?
لكن ما ان يليجيس الخيارات التي تفصل لنا؟

Há algumas opções que eu tentei deixar em aberto.
هناك بعض الخيارات التي أحاول تركها مفتوحة

A guerra entre o Céu e o Inferno depende das escolhas que fazemos.
الحرب بين الخير و الشر وبلوغ الجنة أو النار يعتمد على الخيارات التي نختارها