"الخيار الأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor opção
• melhor escolha
• o melhor
• opção para o
• uma opção melhor
• a melhor solução
• a escolha perfeita

Bem, às vezes, a melhor opção é a mais óbvia.
حسنا، في بعض الأحيان الخيار الأفضل هو الأكثر وضوحا

Como muitas outras antes de mim, decidi que o sexo a troco de dinheiro era a melhor opção.
مثل كثيرين آخرين قبلي، وعندها قررت أن الجنس مقابل المال هو الخيار الأفضل.

Até lá, acho que és a melhor opção, Camilla.
وحتى ذلك الحين ، أعتقد أنك الخيار الأفضل ، كاميلا

Parece portanto que o Hospital A é a melhor escolha.
إذاً يبدو لك أن المشفى أ هو الخيار الأفضل

E perigoso, e arriscado, mas é a melhor opção que temos agora.
وخطير ومحفوف بالمخاطر ولكن هذا هو الخيار الأفضل أن لدينا في الوقت الحالي

Para esta espécie mais pequena, a melhor opção é refugiar-se debaixo da lama.
بالنسبة لهذا النوع الأصغر، الخيار الأفضل هو الإنسحاب تحت الأرض.

A melhor opção é a quimioterapia. É mais rápida e tem maior probabilidade de o curar completamente.
الخيار الأفضل هو المعالجة الكيماويّة إنّها أسرع وأكثر رجحاناً لعلاجكِ تماماً

melhor opção, no caso de alguém começar a falar e... Tenho um gravador, porque...
الخيار الأفضل ، في حالة شخص ما يتحدث معك.

Se considerarmos o que se pode encontrar lá, acredito que cautelas seja a melhor opção.
بالنظر الى ما قد نواجهه هناك اعتقد ان الحذر هو الخيار الأفضل

Mas, em vez de coisas hipotéticas, permita-me que lhe garanta que negar de forma plausível é a melhor opção.
ولكن بدلا من افتراضات، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أن سياسة الإنكار هو الخيار الأفضل.

Mas não vejo melhor opção para o Estado da Califórnia.
لكن لا أرى كيف ذلك هو الخيار الأفضل من أجل ولاية كاليفورنيا .

Além disso sou sempre a melhor opção.
إلى جانب ذلك, أنا دائما الخيار الأفضل

Mas és claramente a melhor opção.
لكن لكن انت الخيار الأفضل بكل وضوح

Penso nelas, e de repente, a melhor escolha torna-se bem mais fácil de fazer.
أفكر فيهن، وفجأة،يصبح تحقيق الخيار الأفضل أسهل بكثير.

Fique aqui durante uma hora e depois vá para casa. É a melhor escolha. É a única escolha.
ابق هنا لساعة و ثم اذهب للبيت إنه الخيار الأفضل , إنه الخيار الوحيد

Não sei qual dos lados é a melhor escolha.
لست متأكدة أي المعسكرين هو الخيار الأفضل

- Destino actual é o melhor.
الإتجاه الحالي هو الخيار الأفضل لوجود المياه

Filho, Vou mostrar-te uma opção melhor.
بني، سأريك الخيار الأفضل

Ela viverá comigo. É a melhor solução.
ستعيش معي، سيكون هذا الخيار الأفضل

Por isso o teu primo Artur é a escolha perfeita! Não é isso.
لذلك ابن عمّكِ آرثر هو الخيار الأفضل.