"الخيار الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha que
• das escolhas que
• opção que
• a escolha
• decisão que
• escolha é que
• Que outra escolha

Mas era o sacrifício, a escolha que tinhas de fazer, para trazer a palavra para os outros.
ولكن هذه كانت التضحية الخيار الذي تعيّن عليك إتخاذه حتى يُمكنك جلب الكلمة على الآخرين

Como é que mesmo as pessoas que são pobres ainda se identificam tanto com a ideia de escolha, o tipo de ideia racional de escolha que adotamos?
كيف يمكن للفقراء حتى أن يكونوا مازالوا مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار هذا التبرير لفكرة الخيار الذي نعتنقه

Eu gosto das escolhas que tu fazes e das coisas de que te rodeias.
ويعجبني الخيار الذي تتخذينه والأشياء التي تحيطين نفسك بها

Se hoje morrerem pessoas é por causa das escolhas que fizeram.
إن مات أناس اليوم، فسيكون بحكم الخيار الذي اتخذوه.

Quantas mais opções houver, mais fácil é arrependermo-nos de qualquer desilusão sobre a opção que tomámos.
كلما أتيحت اختيارات أكثر، كلما يصبح الندم أسهل على أي شيء مخيب للظن في الخيار الذي أخترته.

Resumindo, o utilitarismo diz que a escolha certa é a que causa o bem maior, ou prazer,
إذن، باختصار: تفترض النفعيّة أن الاختيار الصائب ،هو الخيار الذي يسبّب أغلب الخير أو البهجة

E tê-lo-ia poupado da decisão que terá que tomar agora.
و كان ذلكَ سيجنّبكَ الخيار الذي عليكَ إتخاذه الآن

Que escolha é que tenho se aqueles ficheiros caírem nas mãos erradas?
ما هو الخيار الذي لدي إذا هذه الملفات وقعت في الأيدي الخطأ؟

- Pode ser verdade, mas devíamos ajudá-los com isso. Que outra escolha nós temos além de lutar?
ــ لكن علينا تقديم المساعدة لهما حتى يجتازا هذا المُشكلة ــ ما الخيار الذي نملكه غير رفع الدعاوى القضائية ؟

A coisa mais opressiva que temos que compreender é a escolha que a China fez.
الأمر العظيم الذي يجب أن ندركه جيداً هو الخيار الذي اتخذته الصين.

É uma espécie de escolha que temos de fazer.
وأنه من الخيار الذي يجب أن نقوم به.

A imprensa segue-o como um bando de paparazzi, pois... estamos mais interessados nos seus 15 minutos de fama... do que na escolha que está para fazer.
الإعلام يلاحقونه كالمصورين المتطفلين كأننا مهتمون بشهرته أكثر من الخيار الذي سيتخذه

Queria que a escolha que tenho de fazer hoje fosse simples.
أتمنّى لو أنّ الخيار الذي سأتّخذه اليوم سيكون في غاية البساطة

Cavalheiros, não quero fazer isso, mas qual foi a opção que me deixaram?
لا أريد فعل هذا يا سادة ولكن ما الخيار الذي لدي؟

Estou certa de que os vossos pais apoiarão a decisão que tomarem.
أنا واثق أن والديكما سيدعمان الخيار الذي تأخذانه

Mas que escolha é que tu me deste?
لكن ما هو الخيار الذي أبقيته ألي؟

Que outra escolha temos nós?
لكن ما الخيار الذي لدينا!