"الخيار الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a escolha certa
• melhor opção
• decisão certa
• a escolha correcta
• escolha acertada

Foi a escolha certa. Eu tive medo de a aceitar.
لقد كان الخيار الصحيح كنتُ خائفاً فحسب من اتخاذه

Sei que parece a escolha certa, mas a vida não funciona assim.
أعرف أنّه يبدو الخيار الصحيح لكنّ الحياة لا تجري بهذه الطريقة

Nesse caso, a guerra foi a escolha certa.
في هذه الحالة، كانت الحرب الخيار الصحيح.

Há circunstâncias em que a fuga simplesmente não é a melhor opção.
عندما يكون القفز ليس الخيار الصحيح لحظي ن قليل من التدريب

Lamento que o que aconteceu não tenha produzido os resultados que queria, mas eu tomei a decisão certa.
حسناً, أنا آسفه ان ماحدث هناك لم تظهر النتائج التي اردت لدراستك لكني أتخذت الخيار الصحيح

Sempre que pensava que deixei o Barry pendurado, no casamento pensava se teria feito a escolha acertada.
منذ ان هربت من باري في الزواج تساءلت إن كنت قد قررت الخيار الصحيح

Fez a escolha certa. Ninguém deve ter de se esconder para sempre.
,لقد اتخذت الخيار الصحيح لا ينبغي أن يضطر أي رجل للإختباء إلى الأبد

Então, quando forem às urnas, lembrem-se que só há uma escolha, mas é a escolha certa.
عندما تذهبون للصندوق تذكروا إنه هناك فقط إختيار واحد و هو الخيار الصحيح

Tens a certeza de que sou a escolha certa?
هل انت واثق انى انا الخيار الصحيح لهذا، يا رئيس ؟

Confio em ti para fazeres a escolha certa.
كلا، أنا أقول بأنني أثق أنكِ ستختارين الخيار الصحيح.

Estou tão feliz por ter feito a escolha certa.
أنا سعيدة جدا لأنني اتخذت الخيار الصحيح.

Sim, tenho a certeza de que fiz a escolha certa.
نعم, أنا متأكدة جدا أنني اتخذت الخيار الصحيح.

Acho óptimo que queiram fazer mais exercício, mas, acham que o desporto é a vossa melhor opção?
أجل، أنا أعتقد أنّه أمر رائع جدّا يا رفاق أنّكما تفكّران في القيام بالمزيد من التمرين لكن، هل تعتقدان أنّ الرياضة هي الخيار الصحيح لكما ؟

O Spencer era a melhor opção.
إنّ (سبنسر) كان الخيار الصحيح

Alguns de nós escapamos ao sofrimento do arrependimento tomando a decisão certa.
بعضنا يهرب من طريق الندم عن طريق اتخاذ الخيار الصحيح

Mas mesmo assim para mim foi a decisão certa na altura.
لكن مع ذلك بالنسبة لي، كان. الخيار الصحيح في ذلك الوقت

E foi a decisão certa para mim.
و لقد كان الخيار الصحيح بالنسبة لي

Não sei se a Meryl Streep foi a escolha acertada.
لا أعلم إن كانت"ميريل ستريب" الخيار الصحيح