"الخيار بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher entre
• escolha entre
• de escolher
• uma opção

Se for pra escolher entre um homem e a humanidade...
إن كان الخيار بين رجل واحد والجنس البشري كله

Que tipo de ideia é esta de pensar em insistir que todas as familias podem escolher entre diferentes cidades que competem entre elas para atraír novos residentes?
اي نوع من الافكار هي ان نفكر بمنح كل عائلة الخيار بين عدد من المدن التي تتنافس لاجتذاب السكان الجدد؟

Se ele tiver de escolher entre descansar para receber a sua filha... ... efalarcomadele ,escolhe-meamim.
أنا متأكدة أنه إذا أعطيته الخيار بين الاستراحة من أجل طفلك و بين التحدث إلى ابنته فسيختارني

É geralmente uma espécie de escolha entre a vocação e o intelecto.
انها نوع من التميز .. يخرجنا من الخيار بين اما العملية .. او الفكرية

A razão por que escolhemos as férias que escolhemos é um dilema que nos confronta com uma escolha entre os dois eus.
لم نختار العطلات التي نقضيها، هي مشكلة تواجهنا مع الخيار بين النفسييتين.

Não quero que isso aconteça. Como tal, tenho de escolher:
لا أريد لهذا أن يحدث، فكما :ترى لدي الخيار بين

O Priority Display dá aos astronautas uma opção: aterrar ou não aterrar.
أعطى نظام عرض الأولويات رواد الفضاء الخيار بين الهبوط وعدمه.

Tive de escolher entre a nossa família e pagar-lhe.
كان أمامي الخيار بين عائلتنا وتسديد الدفعات

Se pudesse escolher entre ser Presidente dos Estados Unidos e partir as pernas a alguém...
لو كان لديه الخيار بين ان يكون رئيس الولايات المتحده او كسر ساقِ شخصاً ما

Fá-los escolher entre um candidato que já esteve em combate e um que toma antidepressivos.
أعطهم الخيار بين مرشح قاد مهمات قتالية ومرشح يتعاطى الأدوية المهدئة.

Durante a campanha, perguntaram-me várias vezes, se tivesse de escolher entre equilibrar o orçamento ou recuperar as nossas defesas nacionais, o que eu fazia?
خلال حملتي, تم سؤالي عدة مرات إذا واجهت الخيار بين موازنة الميزانية او استعادة دفاعاتنا القومية, مالذي سأفعله؟

Agora, se eu tiver que escolher entre acreditar num médico, ou alguma fábula mística oriental, sabes o que eu escolho.
الآن ان كان لدي الخيار بين تصديق الطبيب او بعض الترهات الشرقية المبهمة

E ela teve que escolher entre ir até junto de ti, ou até outra sala de trauma, e ela foi para a outra sala, porque estava zangada contigo.
و كان لديها الخيار بين أن تأتي إليك أو تذهب إلى غرفة إصابات أخرى و هي ذهبت إلى غرفة الإصابات الأخرى

O nosso novo objetivo deveria ser o de fazer com que, quando cada família pensar sobre onde quer morar e trabalhar, elas possam escolher entre no mínimo um punhado de cidades diferentes que estejam todas competindo para atrair novos residentes.
هدفنا الجديد يجب ان يكون انه عندما تفكر كل اسرة اين تريد ان تعيش وتعمل, يجب ان يكون لديهم الخيار بين على الاقل في متناول اليد مدن مختلفة حيث نتنافس جميعنا في اجتذاب سكان جدد

Se for para escolher entre viver contigo, ou sem ti, viver contigo vencerá sempre.
طالما الخيار بين الحياة معك أو بدونك... فإن الحياة معك ستفوز في كلّ مرّة.

Não sou rica o meu pai é que é. E não escolhi o meu pai. Se tivesse escolha entre ter dinheiro ou ter outro pai eu ficaria maravilhada em ser pobre.
اسمع لست ثرية والدي الثري وأنا لم أختار والدي ولو كان لي الخيار بين أطنان المال وأب آخر

Óptimo. Ela terá escolha entre o meu tipo e o vosso cromo.
هذا جيد، أظن الآن أنه لديها الخيار بين رجلي وغريب الأطوار الذي انتقيتماه

Mas a escolha entre a pílula azul e a vermelha não é verdadeiramente uma escolha entre ilusão e realidade.
الخيار بين الكبسولة الزرقاء والحمراء ليس حقيقة خياراً بين الوهم والواقع

Uma escolha entre a a falta de esperança do desespero, e a eterna promessa da Fé.
الخيار بين اليأس من اليأس والوعد الدائم من الايمان

É uma escolha entre alguém que está morrendo ou o resto do time.
إذا كان الخيار بين أحد الذي يحتضرأوبقيةالفريق..

Disse: "Isto destina-se explicitamente "a dar à polícia uma opção entre gritar e disparar.
كانوا يقولون," ان هذا السلاح يتيح للشرطة الخيار بين التهديد واطلاق النار