"الخيالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fantasia
• fantasias
• ficções
• representações
• aparições
• fantasmas

A noção de fantasia em psicanálise é muito ambígua.
مفهوم الخيالات في التحليل النفسي غامض وملتبس للغاية

A fantasia como a explosão de desejos selvagens insuportáveis.
يتعامل مع الخيالات كشحنة متفجرة من الرغبات المتوحشة

O problema é, sem dúvida: Estará a fantasia reconstituída?
المشكلة بالطبع هي هل هذه الخيالات معاد تشكيلها؟

Eu sei que ela tem tido estas fantasias desde infância.
أعلم أنها حكت لك عن هذه الخيالات في طفولتها

Essas fantasias podem ser mediterrânicas, francesas ou italianas.
وهذه الخيالات يمكن أن تكون متوسطية أو فرنسية أو ٍإيطالية.

É claro que a Matriz é uma máquina de produzir ficções, mas são ficções que já estruturam nossa realidade.
بالتأكيد ماتريكس هي آلة لصنع الخيالات ولكن هذه الخيالات هي التي تُشيد واقعنا الفعلي

Este tipo de conspiração com espiões é uma clássica fantasia paranóica.
هذا النوع من الحبكات التجسسية إحدى الخيالات التقليدية لجنون الارتياب

Isso é o que se chama de fantasia pornográfica masculina.
إنه اسم يطلق على الخيالات الجنسية الذكورية

Lido com factos e realidade, não com fantasia.
إنني أتعامل مع الحقائق و الواقع ليس مع الخيالات

Acho fascinante que quatro mulheres bonitas de carne e osso possam sentir-se intimidadas por uma qualquer fantasia irreal.
من المذهل أن نكون أربع سيدات جميلات و نخاف من بعض الخيالات

E mais uma vez, o espaço da fantasia, o espaço ficcional narrativo, torna-se muito intenso e nos alcança enquanto espectadores, a ponto de perdemos o distanciamento seguro.
لكي تصل إلينا مجدداً، كما لو أن فضاء الخيالات فضاء السرد الخيالي تكثف بشدة

Eddy é o dono de Patricia Arquette no espaço da fantasia.
السيد إيدي رئيس باتريشيا أرتيك داخل فضاء الخيالات

O filme é a história de como a fantasia masculina não pode alcançar a fantasia feminina, de como há desejo demais na fantasia feminina e de como isso é uma ameaça à identidade masculina.
الفيلم عبارة عن قصة عجز الخيال الذكوري عن ملاحقة الخيال الأنثوي وكيف أن الخيالات الأنثوية تحمل قدر كبير جداً من الرغبة

E nessas fantasias, está a ter sex o com raparigas novas.
فى هذه الخيالات أنت تمارس الرزيلة مع الفتيات.

Não se pode aqui simplesmente jogar fora a água suja, todas essas fantasias perversas excessivas etc.
لا يستطيع المرؤ هنا إلقاء الماء القذر الذي يمثل كل تلك الخيالات المفرطة في الانحراف وما شابه

Mas, de vez em quando, aparecem outras fantasias.
لكن بَين الحِيِنِ والآخَرِ هناك نوع آخر من الخيالات

"Amantes e loucos têm cérebros tão ferventes que as fantasias que apreendem não serão compreendidas pela razão fria."
العشاق والرجال المجانون لديهم عقول تغلي كتشكيل الخيالات القبض سبب أفضل من الفهم

É mais nobre do que ver essas fantasias masturbatórias na televisão de como estamos a dar-lhes porrada.
إنه أفضل من مشاهدة تلك الخيالات التى يقدموها على شاشات التلفاز كيف سنركل مؤخراتهم

E pára com a conversa da fantasia, porque as fantasias são para raparigas ingénuas.
و توقف عن الحديث الخيالي لأن الخيالات هي للفتيات الصغيرات السخيفات

Se tirarmos da realidade as ficções simbólicas que a regulam, perdemos a própria realidade.
لو حذفت من واقعنا الخيالات الرمزية التي تنظمه ستفقد الواقع نفسه

Ficamos nos níveis do córtex visual inferior onde encontramos milhares e dezenas de milhares e milhões de imagens, ou representações, ou representações fragmentadas, todas neurologicamente codificadas, em células especiais ou pequenos grupos de células.
فأنت في هذه المستويات من القشرة البصرية التحتية حيث توجد الآلاف و عشرات اللآلاف و الملايين من الصور، , أو الخيالات أو الخيالات المتقطعة وكلها مشفرة عصبياً في خلايا معينة أو تجمعات صغيرة من الخلايا

Estas memórias, estes fantasmas que achas que são tão reais, não o são.
هذه الذكريات, او الخيالات التي تعتقد انها حقيقيه جداً ليسوا كذلك.