"الخيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barracas
• tenda
• as tendas
• tendas de

As barracas ficarão seguras no gelo marinho permanente, mas estão muito longe do oceano onde esperam filmar.
لا بُد من إحكام تثبيت الخيام على جليد البحر الدائم لكنهم ما يزالون على مسافة أميالٍ من المحيط حيث يرجون التصوير

Disse que as barracas na praia desapareceriam a qualquer momento mas ainda lá estão e agora acrescentou-lhes o raio dos carros.
لقد قلت أنّ الخيام التي على الشاطئ سيتمّ إزالتها في أقرب وقت، ولكنّها مازالت هناك والآن قمت بإضافة المزيد من العربات

Podemos pensar nisto como estacas de uma tenda que realmente aumentam a densidade da cidade toda.
يمكن تشبيه تلك النقاط بأعمدة الخيام والتي تكون ذا كثافة كبيرة جداً اكثر من المدينة وتمثل نواة لها

Por falar nisso, vou continuar a montar a tenda.
حسنا، بشأن ذلك، من الأفضل أن أذهب لإعداد الخيام

Acabaram-se as tendas. Acabou-se a vida de saltimbanco.
لا مزيد من الخيام لا مزيد من التجوال مثل السيرك

Judah guiou o rebanho por anos, trouxe trigo, levantou as tendas...
لقد قاد جودة القطيع لسنين و أتي لنا بالقمح و أقام الخيام

Estas inovações tornaram-no imparável e, em 1206, conseguira unir o povo das tendas de feltro e tornou-se o Gengis Khan.
هذه التصرفات جعلته غير قابل للعرقـلة، وبحلول عام 1206، كان قد وحّد الشعوب ذوي الخيام وصار جنكيز خان.

Sem sinais de evacuação, dependem das barracas por detrás desta cerca e das drogas lá dentro, para, literalmente, permanecerem humanos.
وبدون وجود عمليات إخلاء فبنوا هذه الخيام خلف هذا السور و العقاقير في الداخل

Não temos 1 milhão de hits a falar de barracas.
لن نحصل على مليون مشاهدة بالحديث عن الخيام

Ordenar todos, e depois fazê-los dormir em barracas!
تقصد أن تأمرهم وتجعلهم ينامون فى الخيام

As barracas originais foram substituídas por estruturas permanentes há muito tempo atrás, mas não há nenhum senso de permanência nas mentes das pessoas que vivem lá, porque, durante 60 anos, eles estiveram efetivamente no limbo.
الخيام الأصلية إستـُبدلت بمُنشأت دائمة منذ زمن طويل لكن ليس هناك إحساس بالديمومة في عقول الناس الذين يعيشون هناك لأنه لـ 60 عاماً هم عملياً كانوا في حالة سجن

As barracas dos meus familiares estão um pouco além.
الخيام من ابنائنا أبعد من مجرد كذبة.

barracas, lanternas...
الخيام ، المصابيح اليدوية...

Olha só. Eles recriaram os anos 30. Cidades de tenda, bancos falhados.
انظر لهذا ، لقد أعادوا خلق حقبة الثلاثينيات المدن ذات الخيام والبنوك الفاشلة

Era suposto eu estar a judar na tenda de campanha.
من المفترض بي أن أكون في الخيام للمساعدة في حملة الإنتخابات.

Quando é que os cowboys vão para a tenda, lambem as palmas da mão e fazem sexo um com o outro?
منذ متى و رعاة البقر يسكنون الخيام نوع اخر من الغريبين

É impossível não conheceres." "Passei cinco anos numa tenda.
فقلت:"امضيت حياتي في الخيام السنوات الخمس الأخيرة"

Quero uma tenda? - Qual o tipo?
لا داعي لذلك، أريد خيمة - وأيّ نوع من الخيام تريد؟

Sim. Primeiro, limpa isto e depois, esvazia as tendas.
نعم , أخلى هذا أولاً بعدها إذهبى إلى الخيام

Não sei se alguma vez viste o Godzilla, mas ele não deitava abaixo as tendas.
لا أعلم ان كنت قد شاهدت قودزيلا , ولكن لم يكن يحطم مجموعة من الخيام

Não vamos abrir se não armarmos as tendas.
ولن نبدأ بالعمل حتى تجهز الخيام.

Ficamos em tendas de luxo, ter aulas de meditação, aulas de ioga.
سنبقى في الخيام الفاخرة، وسنحظى بصفوف التأمّل،