"الخيط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pista
• linha
• corda
• o fio
• ligação
• fio dental
• fios
• sutura
• fibras
• Cordas
• de seda
• cordel
• a seda
• filamento

É a única pista que temos do outro atirador.
إنه الخيط الوحيد الذي نملكه على الرجل المسلح

Uma pista para este "puzzle" provém do registo das rochas antigas.
الخيط الذي يحل هذا اللغز يأتي مرة أخرى من السجل الصخري القديم.

Tenho uma pista. Vi um tipo no bar há duas horas.
بمعني انني لدي طرف الخيط لقد رأيت رجلا في البار منذ ساعتين

Mas tem algo a agitar a outra extremidade da linha.
لكن هناك شيء ما يهزّ الخيط في الطرف الآخر

Quantos pedaços de corda seriam necessários para ligar a Terra à Lua?
كم يتطلّب الأمر قطعة من الخيط كيّ تربط الأرض بالقمر ؟

o fio dental é tão importante quanto a escovagem.
الخيط هو مجرد هامة مثل تنظيف الأسنان بالفرشاة.

Ainda não sabemos. Estamos a tentar encontrar uma pista.
لا نعرف حتى الان ، ولكننا نحاول التقاط طرف الخيط

Isso é interessante, porque eu também tenho tentado encontrar uma pista.
هذا شيق ، لاننى احاول التقاط طرف الخيط خاصتى

O Wald é a única pista para a bomba nuclear, mas o Bauer ainda não chegou a ele.
الان يعتبر والد الخيط الوحيد لنا لايجاد القنبلة ، ولكن باور لم يصل الى والد

O homem que reconheceste é a nossa única pista.
الرجل الذي رايتِه وأنت مخطوفة هو الخيط الوحيد الان

Gostaria de saber se ele foi a única pista que me ligou a mim.
سيساعدني إن عرفت أنه كان الخيط الوحيد لتتبعي

Começámos a procurar as actividades, esperemos que revele alguma pista.
نحن في طريقنا للبدء فى تعقب المستندات و نأمل أن تؤدي إلى طرف الخيط

Por favor. É a única pista que tenho para ter algumas destas respostas.
من فضلك، إنه الخيط الوحيد الذي لدي لإيجاد بعضاً من تلك الأجوبة

Mantém só os dedos afastados da linha, senão vais cortá-los. - E sabes o que vai acontecer de seguida.
نعم، لكن أبعد إبهامك عن الخيط لأنه إن تلقى ضربة فسينجرح، وهل تعرف ماذا سيحدث بعذ ذلك؟

Claramente, és um Edward Sexton com essa agulha e linha.
أنتِ بالتأكيد إدوارد سكستون نع هذه الإبرة و الخيط.

À linha em espiral chamamos "hot spot" individual.
الخيط الذي على شكل دوامة نسميه نقطة ساخنة

Solta alguma corda, adiciona altitude, eu vou por baixo e corto-lhe a linha.
أطلق القليل من الخيط و زد من الارتفاع و أنا سأنزل للأسفل لأقطع طريقه

Esta é a seda utilizada para fazer a moldura e os raios de uma teia circular e, também, o fio de segurança de reboque.
هذا هو الخيط الذي يعمل الإطار والانحناء في الشبكة الفلكية ,وايضاً خيط الهروب

Cortou todas as minhas Cordas excepto a minha ligação e um braço.
قطع كل خيوطي ماعدا الخيط الرئيسي وذراع واحد

E as Cordas não foram cortadas, estavam esfiapadas como fios.
الحبال لم تقطع وإنما تمزقت كأنها لفافة من الخيط

Não, eu faria uma reparação directa com sutura em vez de tela, porque o defeito é muito pequeno.
لا ، سأقوم بعمل اصلاح مباشر باستخدام الخيط بدلا من النسيج لأن الجزء المتضرر صغير جداً هذا صحيح

O que os biólogos fazem é tentar relacionar estas sequências de aminoácidos com as propriedades mecânicas das fibras da seda.
ما يفعله علماء الأحياء هو محاولة ربط تلك التكرارات ,تلك الاحماض الامينية المتكررة, ربطها بالخصائص الميكانيكية لالياف الخيط

Mas... se conseguir detetar lá monopolos magnéticos lentos, serei o cientista que confirmará a teoria das Cordas.
و لكن، إن استطعت استكشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية البطيئة سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط

Existem as glândulas de seda de agregação e flageliforme que se combinam para fazer a espiral pegajosa de captura da teia.
ويوجد الخيط الركامي,و السوطي الشكل وهي الغدد التي تتجمع ملتصقة لتكون لتكون الحلزون في الشبكة الفلكية الشكل

Um pedaço de cordel e um pequeno disco. Se eu esticar, ele gira.
زوج من الخيوط وقرص صغير وإذا سحبت الخيط تدور

a seda "Minor ampullate" (ampola menor) é usada na construção de teias.
الخيط امبولي الشكل القصير يستخدم في انشاء الشبكة

O principal desafio era encontrar o filamento correto para imprimir roupa.
التحدي الرئيسي كان إيجاد الخيط المناسب لطباعة الملابس.