"الخيّاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alfaiate
• alfaiataria

Não, já disse que o fato cinzento está no alfaiate.
لا ، لقد أخبرتك أن حلّتك الرمادية عند الخيّاط

Mas há uma boa notícia. Os vestidos estão prontos no alfaiate.
ولكن الأنباء الطيبة الفساتين جاهزة عند الخيّاط

Disseram-me que era o melhor alfaiate das Terras Altas, recém-chegado de Edimburgo.
لقد أخبروني بأنّك الخيّاط‏ الأدق‏ بالهضاب هنا ، قداماً من "ادنبره"

Acha as minhas pernas tão repelentes como o alfaiate?
هل تجدين أن ساقاي منفِّر‏ين مثلما يظن الخيّاط ؟

Eu não sei. Ele levou um tiro na alfaiataria.
لقد تلقّى رصاصة في متجرِ الخيّاط.

O que esse alfaiate magrelo quer com a Tzeitel?
ماذا يريد الخيّاط الفقير النحيف ب"تزايتل"؟

Ou um alfaiate Judeu! ? Poderia ter dinheiro!
أو اليهودي الخيّاط لربّما عنده المال

Quando o alfaiate combinava com o oficial às três horas para experimentar a farda, era certo que, às três em ponto, o oficial estava lá-
عندما كان الخيّاط يتفق على موعد مع ضابط كى يجيء فى السّاعة الثّالثة للبروفة على زيّه الرسمي يمكنك أن تكون متأكّداً أنه سيكون السّاعة الثّالثة بالضبط موجوداً

Que merda é que aquele alfaiate fez às minhas Zanellas?
ما الذي فعله ذلك الخيّاط لبنطالي؟

Então, o monstro abriu bem a boca e... engoliu inteiro o pequeno alfaiate.
"لذا فتح الوحش فاهه، وابتلع الخيّاط الصغير بأكمله"

O alfaiate deu-me para o entregar e pensei...
الخيّاط أعطاه لي ...لأعيده ، وأنا ... أنا ظننت

Do outro lado, temos novos pesos feitos pelo alfaiate.
و في الجانب الآخر أثقال صممها الخيّاط

O "Damnatio Memoriae" foi mais tarde usado num assassino em série em 1598 conhecido como "alfaiate Demónio".
"تم إصدار حكم (دمناشيو ميمورياي) لاحقاً" "على قاتل متسلسل عام 1598 يُعرف باسم (الخيّاط الشيطاني)"

Esse alfaiate de Glasgow a quem deveis 87 libras prolongou o crédito por serdes meu convidado?
هذا الخيّاط في (غلاسكو) الذي تُدين إليه 87 جنيه, هل مدت تسديد هذا القرض لأنك كنت ضيفي؟

Odeio o alfaiate.
أنا أكره الخيّاط

O alfaiate identificou o dono.
لقد حدّد الخيّاط الملابس.

Como a Drina, a cozinheira, Lola, a mulher do alfaiate, ou...
مثل (درينا) الطبّاخة أو (أيولا) زوجة الخيّاط

O Zak vai ao mesmo alfaiate.
زاك يذهب لنفس الخيّاط

O alfaiate de Gettysburg, está morto.
الخيّاط في (جاتسبيرغ)، إنّه ميّت.

Verifica com o laboratório se os resíduos da bomba do carro do Congressista Brody... são iguais ao C-4 retirado da alfaiataria em Gettysburg.
تفقّد المحلّلين و تأكّد أنّ القنبلة الّتي (كانتفيسيّارةعضو الكونجرس(برودي... . تطابق (سي 4) الّتيأُستخرج من متجر الخيّاط في (جاتيسبيرغ).