"الدائنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• credores
• credor

Em parte nenhuma do planeta os credores foram reembolsados acima dos seus direitos estatutários.
لا مكان على كوكب الأرض جميع الدائنين تتم كفالتهم بالإضافة لمستحقاتهم القانونية.

Eu julgava que os credores tinham um verdadeiro interesse em encontrar um campo comum.
كنتُ أتخيل أن هناك إهتمام حقيقي من جانب الدائنين لإيجاد أرضية مشتركة.

Contas acumuladas durante anos de casamento... e que os credores mandam com apressada unanimidade.
كل الفواتير التي كان يعقدها طوال سنين زواجة وكل الدائنين أرسلوا إلية مستعجلين بالإجماع

Boas novas... credores ficaram com a casa esta semana, e foi posta uma garantia sobre o negócio.
خبر حديث، الدائنين أخذوا المنزل هذا الأسبوع وتم الحجز على محله

Obviamente não sucumbirei à chantagem de um credor.
من المؤكد أنني لن أستسلم لابتزاز أحد الدائنين

Mesmo que perca os homens, a recompensa é suficiente para afastar os seus credores por um pouco.
حتى لو خسرت الرجال، فنقود المباراة كافية لإبعاد الدائنين للوقت الراهن

E não lhe custou nada porque penhorou os diamantes para afastar os credores.
وهذا الأمر لم يكلفه شيء لأنه رهن الماس لتفادي الدائنين

Os quais envio para os seguros e a alguns credores.
والتى اعطيها الى شركات التأمين وبعض الدائنين.

O Tio dela está-se a esconder de uma duzia de credores, mas eu vou encontrá-lo.
عمها مختبأ من درزن من الدائنين المختلفين، يُفضل أن أجده

Morreu. No seu leito de morte, disse que foi da pressão de ser constantemente assediada pelos credores.
لقد ماتت ، قالت وهي تحتضر أن سبب موتها هو مضايقتها بواسطة الدائنين

Intimidaram os credores, compraram as dívidas e vão recuar durante oito semanas.
،لقد خوّفوا كل الدائنين الآخرين ،تخلّصوا من كلّ ديونهم .وسيتقوفونَ عن ذلك لمدةِ ثمانيّةِ أسابيع

De certeza que os credores andaram a telefonar-lhe.
انا متأكد بأن الدائنين قد اتصلوا بك.

Temia que fossem enviados pelos meus credores.
كنت خائفًا أن تكون قد أُرسلت لي عن طريق الدائنين -أتفهم؟

Já pode imaginar em que pé estamos com os credores.
تستطيع تخيل موقفنا مع الدائنين

A família dela interferiu com alguns dos meus maiores credores e convenceram-nos a acelerar os meus limites de pagamento.
تدخلت عائلتها مع الدائنين الأهم لي... وأقنعتهم بتسريع خطط سدادي

Tive um encontro escaldante com os meus credores.
موعد مثير مع الدائنين

O Matt estava a ser apertado pelos credores.
لذا، بأيّ حال، كان (ماث) يتعرض للمضايقة من قبل الدائنين.

credores a chuparem-nos até ao tutano.
الدائنين يستنزفوننا

Quando informei a Sarah da minha intenção de terminar o casamento, a família dela persuadiu os meus credores a acelerar os prazos de pagamento.
‫عندما أخبرت (سارا) ‫بنيتي في إنهاء زواجنا رسمياً ‫أقنعت عائلتها الدائنين القدماء ‫بتسريع برنامج التسديد

Numa explosão de generosidade sem precedentes — temos de ser muito desconfiados quanto a estas pessoas — sem precedentes — utilizo esta palavra com muito cuidado — uma explosão de generosidade sem precedentes, o governo da altura assinou, comprometeu-se por escrito, a reembolsar todos os credores.
في تناسب لم يسبق لها مثيل من الكرم- ويجب عليك أن تكون مشكك للغاية حول هؤلاء الناس- في حال لم يسبق له مثيل، وأنا أستخدام تلك الكلمة بعناية — تناسب لم يسبق لها مثيل من الكرم، الحكومة اليوم وقعت، تعهد مكتوب، بتسديد جميع الدائنين.

Talvez te tenhas esquecido, Sr. Wally Burgan, que me induziste a constituir sociedade precisamente por esta razão, para manter os meus bens pessoais a salvo de qualquer credor.
ربما أنت نسيت سيد (والي برغن) أنت الذي أخبرني بأن أنضم إلى النقابة لأجل هذا السبب تحديدا لأبقي أملاكي الخاصة في مأمن من الدائنين