"الدافئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morno
• quentes
• morna
• quente
• quentinha
• calor
• calorosa

O ar morno da primavera, as batidas que dei depois na jaula.
هواء الربيع الدافئ ، والضربات التي سددتها داخل الملعب المغلق بعد ذلك

Continua aí deitado como um bom pedaço de carne e talvez eu te traga um belo copo de leite morno.
انت فقط تمدد هنا مثل قطعة جيدة من اللحم البقري وانا ربما عندها سوف احضر لك كأس من الحليب الدافئ

Ficava debaixo dos quentes lençóis e a minha mãe trazia-me chocolate quente.
وسأبقى على السرير تحت الغطاء الدافئ وأمي ستحضر لي الشوكولا الساخنة

Água morna e calma Crocodilos próximos à espera de sua refeição.
في الجو الدافئ و مستنقعات المياه التماسيح الكسوله تنتظر وجبتها

Ar quente e húmido sobe à medida que a terra aquece e depois condensa-se em minúsculas gotículas.
يتبخر الهواء الرطب الدافئ و يتصاعد إلى طبقات الجو العليا ويتكثف إلى قطرات صغير جداً

Se não queres perder essa cama boa e quentinha, é melhor livrares-te desses sonhos.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

O calor é a Corrente do Golfo, o frio em cima é o Golfo do Maine.
الدافئ هو جلف ستريم البارد هناك في خليج ماين

Certifica-te que ele toma isto com leite de cabra morno.
تأكد من انه يأخذهم مع بعض من حليب الماعز الدافئ

Mas o mar ainda está morno. E com as correntes mornas do oceano vem uma abundância de vida marinha.
ومع ذلك، ما زال المُحيط دافئاً، وتيّار المُحيط الدافئ يجلب الكثير من الحيوات البحريّة.

Vou trazer-te um pouco de leite morno, está bem?
ـ سأحضر لكِ بعض الحليب الدافئ ـ حسنًا

Por todo o lado onde estive neste país, dão-nos uma chávena com uma porcaria tépida, com o saquinho de chá ao lado, o que significa que tenho de realizar o ato ridículo de o mergulhar naquele mijo morno,
حيثما ذهبت في هذا البلد يضعون أمامي كوبا من الماء الدافئ مع كيس من الشاي بجانبه

Deixa-me arranjar leite morno para a irmã mais velha, para ela poder dormir.
اسمحوا لي أن الحصول كبير شقيقة بعض الحليب الدافئ حتى أنها يمكن أن ينام.

Eu ainda me estava a acostumar a duches quentes e a nadar de manhã.
مازلت استمتع بالحمام الدافئ و السباحه الصباحيه

Estou a fazer-te umas papas de aveia quentes.
انا بحضرلك بعض من دقيق الشوفان الدافئ الجيد.

Meu marido acredita que a groselha prefere o clima mais frio, ao passo que eu acredito que toda fruta viceja em climas mais quentes.
زوجييرىبإن.. العنب يستحسن أن ينمو بمناخ بارد و في وجهة نظري ان الفواكه كلها تنمو بشكل أفضل بالمناخ الدافئ

Oiço-o abrir a torneira e encher um copo com água morna.
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

Só há a brisa morna e o luar a pairar através das árvores.
النسيم الدافئ فقط و تدفق ضوء القمر من خلال الأشجار

Sob esta camada gélida, os cientistas acreditam que há oceanos de água morna.
تحت هذه القشرة المتجمّدة العلماء يعتقدون أن هناك محيطات من الماء الدافئ

Ia preparar uns martinis, mas talvez prefiras um leite quente.
كنت سأصنع مارتيني ولكن ربما تريدين بعض اللبن الدافئ

Adoro quando o ar está fresco e as fronhas parecem uma caverna quentinha.
أحب هذا الشعور .. تعلم عندما تهب الرياح البارده وتثلج ثلج ناعم يغطئ كل شئ ونحن بمنزل مثل الكهف الدافئ

E tens esta coisa aqui dentro, bem quentinha, e um carro novinho em folha na rua, em pleno Inverno?
و لديك هذا الشيء هنا الدافئ جداً ،وسيارة حديثة الطراز في ممر السيارات في منتصف الشتاء؟

Sentem-se na neve com paizinho... e deixemo-nos todos aconchegar no calor da televisão.
تعالوا يا عائلتي ، اجلسوا مع الوالد على الثلج ولنتدفأ جميعنا بدفئ التلفاز ، وتوهجه الدافئ

Aquela vaga sensação calorosa que se sente quando se saboreia o bolo de chocolate da avó?
ذلك الشعور الدافئ الذي تحصل عليه عندما تتذوق كعكة الشوكولا من جدتك؟