"الدانوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Danúbio

Um dia, aconteceu: ele e a família foram detidos e foram levados para uma casa da morte no Danúbio.
بعد ذلك ,في يوم من الآيام , حدث ذلك :ألقي القبض عليه وعلى عائلته ومن ثم أخذوهم الى بيت الموت على نهر الدانوب.

Explicou-nos que a maioria das pessoas aqui enterradas... deram à margem do Danúbio.
شرح لنا أن معظم المدفونين هنا وجدت جثثهم على ضفاف الدانوب

Que é controlada pela Fundação Danúbio Azul. - Danúbio Azul?
نعم ، والذي مسيطر عليه هي مؤسسة "الدانوب الأزرق"

"...duras batalhas para esmagar os bárbaros que viviam..." "...nas margens norte do Danúbio."
تخوض معركة صعبة ضد البرابرة الذي سكنوا في الضفاف الشمالية من نهر الدانوب

Manda o camião ao Danúbio como combinado.
دع الشاحنة تنتظر على نهر الدانوب كما كان مقررًا

Entre eles, estavam os Godos, um povo multi-étnico que se fixara a norte do Danúbio, 200 anos antes.
و من بينهم كانَ القوطيون و هُم شعبٌ مُتعدِّد العرقيات استوطنوا مناطق شمال نهر الدانوب قبل 200 عام

A promessa de Roma de um porto seguro do outro lado do Danúbio acaba ainda antes de começar.
لكِنَّ وعد الإمبراطورية بِملاذٍ آمن عبرَ نهر الدانوب ينتهي قبل أن يبدأَ حتى.

A travessia do Danúbio foi um desastre do princípio ao fim.
كان عبور نهر الدانوب كارثة من البداية حتى النهاية

A maioria das forças que o império do Oriente envia para a expedição provém da fronteira do Danúbio.
أغلب قوات الإمبراطورية الشرقية في الحملة قدِمت من حدود نهر الدانوب

A fronteira do Danúbio foi sempre um problema e sempre o seria, aliás.
و كانت الحدود المطلة على نهر الدانوب تمثل مشكلة دائمة و في وائع الامر ستظل تمثل مشكلة

Ele era um general na época e travou várias guerras junto à fronteira do Danúbio.
رغم كل شي . كان يعد بدوره لواء حربيا في زمانه و قاد حروبا كثيرة على ضفاف نهر الدانوب

Voto em atravessarmos o Danúbio e separarmos as duas tribos.
لا , أقترح أن نجتاز نهر الدانوب و ندق اسفينا بين القبيلتين

Há campanhas no norte de Inglaterra e para o interior da Escócia, até ao norte do rio Danúbio, para o interior da Roménia, e na fronteira entre a Síria e o Iraque, para oriente.
كانت هناك حملات عسكرية في شمال إنجلترا ومن ثم أسكتلندا وإلى شمال نهر الدانوب في رومانيا إلى الحدود بين سوريا وشرق العراق.

- Ele não compunha valsas... - É o "Danúbio Azul".
فيكتور هيربرت ليس فالس- انه فالس الدانوب الازرق

Corre directamente para o Danúbio azul. Cheira bem, não cheira?
تقود إلى نهر (الدانوب الأزرق) رائحة طيبة، أليس كذلك؟

'O seu sangue', disse ele 'É mais azul do que o Danúbio
قال أن دمها " أزرَقَ من الدانوب الأزرق "

Foi numa viagem de barco pelo Danúbio, não foi?
رحلة نهرية في نهر الدانوب , صحيح؟

Na Escócia, a norte, ao longo do rio Reno, a ocidente, e a oriente, o Danúbio torna-se a linha divisória entre o império e a Europa oriental.
في اسكوتلندا في أقصى الشمال, و على طول نهر الراين في الغرب و الشرق و أصبحَ نهر الدانوب الخط الفاصل بينَ الإمبراطورية و أوروبا الشرقية.

Vamos atravessar o Danúbio e começar uma nova vida.
سنقطع نهر الدانوب و نبدأ حياةً جديدة

Danúbio NORTE VERÃO - 375 d.C. Os Godos descem sobre o Danúbio como um tsunami.
ينزل القوطيون على الدانوب كَموجة مديّة