"الدراسات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudos

Há um conjunto de estudos encantador feito por Robert Levenson, na Califórnia, onde ele está a fazer um estudo longitudinal com casais.
هنالك مجموعة رائعة حقا من الدراسات التي ترد من معمل روبرت ليفينسن الواقع في كاليفورنيا، حيث يجري دراسة على الأزواج

Isto é um resumo rápido de todos os estudos que estive a ver.
وهذا عرض سريع لكل تلك الدراسات التي اطلعت عليها

Reconheço que estes são os piores estudos que o meu laboratório já realizou.
لا بد لي من الاعتراف الآن، أنّ هذه هي أسوأ الدراسات التي قام بها مخبري على الإطلاق.

Falar sobre onde existem resultados misturados ou onde há fraquezas nos estudos que foram realizados.
تحدث حول أين توجد نتائج غير حاسمة أو أين يوجد ضعف في الدراسات التي أُجريت.

Eu fiz parte de um dos poucos estudos que fizeram isto.
مثلتُ جزءًا من إحدى الدراسات التي قامت بذلك،

E existem alguns estudos que começam a mostrar os efeitos disto mesmo.
هناك بعض الدراسات التي بدأت في استعراض آثار ذلك.

Todos os estudos que se realizaram sobre essa questão... uns 200, que você leu governador... chegaram à mesma conclusão e todos afirmam o mesmo.
هكذا أشارت الدراسات التي أجريت عن هذا الموضوع وهناك أكثر من 200 وأنت قرأتهم توصّلت إلى نفس النتيجة جميعا يقولون نفس الشيء

estudos realizados em minha casa revelam que a televisão torna as pessoas felizes.
كما تشير الدراسات التي أجريتها في شقتي إلى أن التلفاز سببٌ في سعادةِ الناس

"Em estudos recentes, 32% dos pacientes que anteriormente não reagiam à medicação
في الدراسات التي أجريت مؤخراً أن 32 من المرضى في السابق لا يستجيبون للأدوية

Por isso, precisamos de ideias para alguns estudos para fazer, e esta aqui é a minha área principal de interesse.
لذلك نريد أفكاراً لبعض الدراسات التي قد نجريها، و هذا هو مجال إهتمامي الرئيسي ، هذا

São absorvidos da mesmíssima forma, portanto, os estudos que opuseram xarope de milho com alto teor de açúcar ao açúcar não encontraram diferenças entre ambos.
سوف تمتصهم بالضبط نفس الشيء لذا كل الدراسات التي أيدت شراب الذرة عالي الفركتوز ضد السكر أظهر أنه لا فرق بينهم

estudos dizem que quanto melhor o cirurgião, melhor o resultado.
,هل أنتِ مطلعة على الدراسات التي تقول ,كلما صرت موهوباً بالجراحة كلما كانت الحلول أفضل؟

Há estudos que confirmam que, se não falarmos com os bebés, aos cinco anos estão lixados.
هناك العديد من الدراسات التي تقول إذا لم تتحدث إلى الطفل سيصبح متخلف بعمر الخامسة

Estes são os estudos que o Fairbanks conduziu consigo.
هذه هي الدراسات التي أجريت فيربانكس معك.

estudos supõem uma relação entre progesterona e cancro no ovário, mas uma maioria implica que não.
هناك بعض الدراسات التي تشير اتصال بين البروجسترون والمبيض سرطان لكن غالبية كبير أن يجعل لا شيء.

Quero um sumário de todos os estudos desde 1946 mais os nomes dos cientistas envolvidos, mortos ou vivos.
كل شيء، أريد ملخص كل الدراسات التي أجريت منذ عام 1946، بالإضافة لأسماء كل العلماء المعنيين الأحياء منهم والأموات.

Segundo estudos que li, as recuperações de sucesso são directamente proporcionais ao tempo gasto em fisioterapia.
حسب الدراسات التي قرأتها، التعافي الناجح متناسب مباشرة مع فترة العلاج الفيزيائي.

Os estudos que a empresa faz, os meus desenhos, quer goste deles ou não, são o que fazemos aqui e têm valor monetário.
الدراسات التي تقوم بها المؤسسة تصاميمي سواء اعجبتك او لا انها ما نقوم به هنا ولهم قيمة نقدية

Fale um pouco sobre o seu passado, os estudos que fez.
،إذًا، ربما يمكننا التحدث قليلًا عن خلفية الدراسات التي قمت بها

- Durante a pesquisa, nós deparamo-nos com uma série de estudos que indicavam que era potencialmente possível curar
أثناء البحث، صادفتُ العديد مِن الدراسات التي قالت أنك ربما تستطيع فعلياً علاج