"الدرامية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• drama
• dramática
• dramas
• dramático
• dramáticas

Até lá, plano em somente navegar por estes dois anos sem dor e livre de drama o mais possível.
حتى ذلك الوقت، أخطط أن أجعل هذين العامين يمرّان وحسب. بأقل قدر ممكن من الألم والأحداث الدرامية.

A primeira e mais importante vez, foi a pior. Foi um drama.
الأول والأكثر أهمية أن الوقت كان سيئا ، أصبح كمثل الأعمال الدرامية

Para a próxima vez, não faças uma entrada tão dramática.
في المرة القادمة , لاتقوم بمثل تلك المشاهد الدرامية

A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

Nenhum marido ia prestar tanta atenção, para os dramas da sua mulher.
لا يمكن لأي زوج ان ينتبه بهذا القدر لمشاكل زوجته الدرامية

Olhe, sei que ser dramático é direito de nascença de todos os adolescente, mas...
اسمع، أعرف أن هذه التصرفات الدرامية هي حق لكل مراهق، لكن هيا

Oh rapariga, por favor, guarda todo esse drama para as novelas. Tu vais a esse baile.
وفري عليك هذا الكلام المحبط للمسلسلات الدرامية أنت ستذهبين لهذه الحفلة

Posso sentir-me, como, se não percebesse o drama.
يمكننى الإحساس بنفسي تقريباً كأني فقدت الأمور الدرامية

Não há mais passos no seu plano drama?
ألا يوجد خطوات أضافية في خطتك الدرامية ؟

Minha esposa sempre disse que levo jeito para o drama. - Qual delas?
زوجتي كانت تقول انني كنت احب الامور الدرامية

Há drama a mais nesta sala.
حسناً , ثمّة الكثير من المشاعر الدرامية التيتسودهذهالغرفة.

Essa tensão é a ironia dramática. Sabemos mais qualquer coisa do que as personagens do filme.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Lamento ter sido tão dramática naquela noite.
أسفة على الحالى الدرامية التى كنت عليها الليلة الماضية

Peço desculpa pela introdução dramática, mas preciso de saber com que tipo de homem estou a trabalhar.
إغفرلي عن المقدمة الدرامية لكنني احتجت إلى معرفة نوع الرجال الذي كنت أعمل معه

Isso foi sorte. Esperei para fazer a entrada dramática até ouvir a tua chave na fechadura.
وانتظرت وصولك لكيّ أؤدي الإستدارة الدرامية

Mas e os mimos e os dramas aclamados pela crítica?
ماذا عن كل تلك الأحضان ومشاهدة الأفلام الدرامية ؟

Por isso, não tenho tempo para vocês e para os vossos dramas falsos.
لذا ليس لديّ وقت لكما و لمشاكلكما الدرامية

Poupas-me aos dramas por um dia?
هل من الممكن أن تعفيني من حكاياتك الدرامية ليوم واحد؟

Não é assim tão dramático.
حسناً ، ليس بهذه الدرجة من الدرامية يا عزيزتي

As palavras, mais precisamente um diálogo, num quadro dramático são utilizadas por muitas razões diferentes: para situar o ambiente da cena, para dar melhor atmosfera ao ambiente e para estabelecer relações entre as personagens.
إن الكلمات و خصوصا في الحوارات الدرامية تُستعمل لعدة أسباب: لوضع المزاج العام للمشهد، ولإضفاء شيء من طابع المكان، و لبناء العلاقات فيما بين الشخصيات.

Para contar as histórias humanas individuais, senti que precisava de eliminar as vistas dramáticas que se tinham tornado tão familiares e repetitivas nos meios de comunicação.
وحتى أخبركم بقصص الأفراد من الناس هنا، شعرت بأن عليّ إزالة المظاهر الدرامية التي قد أصبحت مألوفة جداً ومتكررة على وسائل إعلام الرئيسية.