"الدرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho
• trilho
• estrada
• Avenida
• trilha

"Neste caminho que me traçaste, quantos ossos tiveste que quebrar?
لهذا الدرب الذي صنعتِه لي، أية عظام اضطررت لسحقها؟

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho e ajudar, e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.
إنني الآن ملزم أن أقابل هؤلاء الذين يسلكون هذا الدرب وأن أساعد، وكان هذا تفكير جنوني فأنا الآن أهتم بمجتمعي.

Esse é o caminho que decidiu tomar. Quer o saiba ou não.
هذا هو الدرب الذي إخترته لنفسك سواء كنت تعلم أم لا

É, só precisamos dar a volta àquele matagal do trilho.
أجل. يلزمنا أن ننعطف من عند الدرب المغطى بالعشب

Yuri, há seis meses que estamos juntos, na estrada e aqui, e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.
لقد كنا معا لمدة ستة شهور على الدرب و هنا ولم نفعل أي شئ تضطر به للكذب على تونيا

Entre a 6ª Avenida e a Hudson, e a Huston e West Fourth.
على الدرب السادس إلى هودسون، من هيوستن إلى الرابع غرب.

A partir de agora, devemos seguir o caminho juntos.
لذا من الآن فصاعداً علينا مشي الدرب معاً

Aqueles que nao seguem o caminho nao sao merecedores.
أولئك الذين لا يمشون على الدرب لا يستحقونها

Fico contente de ver que ainda está no caminho.
إنّي سعيدٌ لرؤيتكَ ما تزال على الدرب القويم.

Mas esperamos que venha alguém que ilumine o caminho.
ولكننا نأمل بأن احدا سيأتي لينير لنا الدرب

Só estou a dizer que, gostes ou não estamos no mesmo caminho.
‏رأيي أنه سواءً أعجبك أم لا،‏ ‏فنحن على نفس الدرب. ‏

Há literalmente centenas desse tipo de comunidades por todo o Médio Oriente, pelo caminho.
ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب

Se conseguirmos responder a estas questões, penso que estaremos no bom caminho para uma teoria de consciência séria.
إذا استطعنا الإجابة على تلك الأسئلة، فإننا سنسير على الدرب الصحيح نحو نظرية جادة للوعي.

Percorremos agora o mesmo caminho que estes artistas primitivos.
أنت الآن السير في نفس الدرب كما فعل هؤلاء الفنانين القدامى.

Só que esqueceste-te disso, algures pelo caminho.
في مكان ما على طول الدرب أنت نسيت ذلك فحسب

Eventualmente encontraria o caminho certo... mas no sítio mais improvável.
وفي النهاية وجدّتُ الدرب الصحيح ولكن فى أكثر مكان لم أكن لأتصوره.

Guiai-nos pelo caminho da rectidão e erguei os nossos rostos para a vossa bondade.
دعينا نسير على الدرب الصحيح ونرفع وجوهنا إلى رحمتك

Gerações do meu povo lutaram e morreram sob exílio, rezando pelo dia em que pudéssemos procurar o caminho sem recriminação.
قاتل أجيال من شعبي وماتوا في المنفى.. وهم ينشدون يوم البحث عن الدرب بلا اتهامات مضادة عندما كنا نصلى للآلهة..

O trilho é testemunho da força de vontade do povo vietnamita e os homens e mulheres que usaram o trilho tornaram-se heróis populares.
الدرب تشهد على قوة الإرادة للشعب الفيتنامي، والرجال والنساءالذين استخدموا الممر أصبحوا أبطالاً شعبيين.

É difícil dizer. Ficámos bastante desorientados. Não tenho a certeza de que estivéssemos no trilho.
يصعب الجزم، لقد إنعطفنا بشكل كبير لستُ واثقاً جداً بأننا كنّا على الدرب الصحيح

Uma bala na barriga. É o fim da estrada para o Rusty. Não podes fazer mais nada.
الرصاصة في بطني, انها .نهاية الدرب لروستي, لاشيء يمكنك فعله

Meu general, estamos a fechar o lado Este da Segunda Avenida e o lado Norte da Rua 42 desde a Sexta até ao rio.
جنرال،يجب أن نغلق الجانب الشرقى من الدرب الثانى سوف نكون بموقعنا فى الامم المتحدة

Se as nossas informações estiverem certas... ..a aldeia se encontra no fim dessa trilha.
إذا أخذنا للطريق الصحيح يجب أن تكون القرية بآخر الدرب