"الدردشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa
• conversar
• chat
• conversas
• conversação
• conversinha

Com as miúdas, temos sempre de lhes dar conversa.
لا أستطيع فعلها الآن. الفتيات يحبون الدردشة كثيراً.

Que tipo de imbecil que usa a conversa... achas que soueu sou?
أي نوع من غرف الدردشة تتحدى الأغبياء هل تعتقدون أني أنا؟

Eu dantes era taxista, e as pessoas gostavam de conversar.
آسف, كنت أَقود سيارة أجرة والناس يتوقعون الدردشة قليلاً

Adorava ficar a conversar, mas... lugares para ir... pessoas para matar.
أود البقاء و الدردشة ولكن هنالك أماكن أقصدها وأناس أقتلهم

As pessoas não fazem ideia do quão pequenos somos. Somos apenas alguns tipos numa sala de chat.
ليس للناس أية فكرة عن مدى صغر مكتبنا نحن بضعة أشخاص فقط في غرفة الدردشة

E depois percebemos que eles trocavam coisas no chat.
ومن ثم لاحظنا أن مستخدمينا يتبايعون أثناء الدردشة

Mas se eu entrar nos chats de conversas, ele pode falar comigo.
ولكن اذا كنت فعّالة في غرفة الدردشة ربّما سيتواصل هو ربّما

Os doentes começam a falar uns com os outros, em salas de conversa e em grupos de apoio.
وسيتمكن هؤلاء المرضى من التحدث مع بعضهم البعض من خلال غرف الدردشة ومجموعات الدعم.

Eu penso que tu e eu precisamos de ter umaNséria e longa conversa.
اعتقد أنت من أريد لكي احصل على قليل من الدردشة

Eu só... Não estou interessado em sair com uma mulher... cuja ideia de conversa são os xixis das celebridades.
أنا لستُ مهتماً بأن يكون مجهز لي موعد مع امرأة والتي فكرتها عن الدردشة هي أسرار تبول المشاهير

Sabes, conversas fúteis, pequenas conversas, conversa fiada.
الحوارات، المحادثات القصير، الدردشة. إنها عديمة الفائدة.

Preferia ver-te e ir jantar contigo, para pôr a conversa em dia.
أفضّل مقابلتك، ثم تناول عشاء، الدردشة قليلا

Arranjem algo melhor para fazerem do que conversar o dia todo.
أليس لديكما أي شيء تفعلانه أفضل من الدردشة طوال اليوم؟

Como nunca foi casada, imaginamos que deveríamos conversar um pouco.
وبما أنك لم تكن متزوجة من قبل تصورنا بأنه يجب أن نحظى ببعض الدردشة

Desculpem. Por muito que o Ajudante Bob gostasse de ficar a conversar, o programa está a começar.
سامحوني، بقدر ما أود الدردشة معكم، لكن عندي عرض بعد قليل

Gostava de conversar, mas recebi ordens para examinar as fichas.
أود الدردشة معك ولكني تلقيت أمراً بالنظر في هذه الملفات،

Estás a conversar na net outra vez, a fingir que és uma mulher, não é?
أنت في غرفة الدردشة مجدداً, مدعياً أنك إمرأة أليس كذلك ؟

Espera até os "blogues" e as salas de "chat" por uma brasa Africana com um bom par de mamas.
انتظر للمنتديات و غرف الدردشة ابدأ بتسجيل الوقائع التي خسرتها حقيبة القذارة من فتاة افريقية ذات جسم جميل

Nunca navegou na Internet, foi até aos chat rooms, viu sites?
ألم تتصفح النت ؟ لتدخل غرف الدردشة و مواقعها علي الشبكة0

De chat rooms não percebo, mas sim.
لا اعرف شئ عن غرف الدردشة لكن ماذا سيغير هذا الأمر من أي شئ؟

Aprendemos este amor nas nossas salas de conversação, nos nossos clubes, nos nossos bares e nos nossos centros comunitários.
كما تعلّمنا أن هذا الحب هو غرف الدردشة الخاصة بنا، في نوادينا وحاناتنا ومراكزنا الإجتماعية.

O avô e eu vamos ter que ter uma conversinha.
الجد و انا سنقوم بأجراء القليل من الدردشة