"الدرّاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bicicleta
• mota
• moto
• Scooter

Se não me devolverem a bicicleta, vou-me já embora.
إذا هم لا يرجعون الدرّاجة أنا سأرحل الآن.

Em todas as aldeias aqui ao redor, leva-se a noiva para casa numa bicicleta assim.
كلّ القرى هنا أخذوا عرائسهم للبيت على هذه الدرّاجة.

Não inventes desculpas. É como andar de bicicleta.
لا تختلق الأعذار، فالأمر أشبه بركوب الدرّاجة

A mota está um pouco alta. Podes baixar um pouco?
صوت الدرّاجة مرتفع قليلا هل لك أن تخفضه رجاءً؟

A mota tem muita potência.
الدرّاجة النارية أكثر مرونة ستضطرين إلى القيام

Não, os únicos bandos que conheço andam de moto.
لا، يتجمّع أنا أعرف سيكون في الدرّاجة الصغيرة

Dessa forma, um miúdo qualquer recupera a sua bicicleta, e esta nova bicicleta não levanta imensas perguntas embaraçosas, tipo, por que a tinha, ou quem é que ajudou quem a entrar pela janela do quarto.
بهذه الطريقة الطفل سيستردُ درّاجته، و الدرّاجة الجديدة لن تثير العديد من الأسئلة المحرجة مثل لماذا كانت عندي

Diz aqui que a vítima foi encontrada sem sapatos, casaco ou a bicicleta com que saiu do trabalho.
حسناً ,هذا يقول أن المجني عليه وجد من دون حذاء و من دون سُترة ، و من دون الدرّاجة التى غادر بها العمل.

Dessa forma, um miúdo qualquer recupera a sua bicicleta, e esta nova bicicleta não levanta imensas perguntas embaraçosas, tipo, por que a tinha, ou quem é que ajudou quem a entrar pela janela do quarto.
حيث سرقتُ الدراجة الأولى بهذه الطريقة الطفل سيستردُ درّاجته، و الدرّاجة الجديدة لن تثير العديد من الأسئلة المحرجة

Leva essa bicicleta pelas traseiras. Anda lá, esvazia o camião.
ضع تلك الدرّاجة في الخلف هيا, أفرغوا الشاحنة

Acho que é como andar de bicicleta.
أعتقد أنّها مهارة لا تنسى كركوب الدرّاجة.

Como fez com o Tanner. Andava de bicicleta na hora, longe dos computadores.
كنتُ أركب الدرّاجة في ذلك اليوم ولمْ أكن قريباً من الحاسوب.

Quando tinha três anos, ensinaste-me a andar de bicicleta.
حينما كنتُ في ...الثالثة علمتني كيف أركب ...الدرّاجة

Ele esbofeteou-me assim e levou a bicicleta.
صفعني على الخدّان، مهكذا وأخذ الدرّاجة

Levamos a mota, acampamos, vai ser fantástico.
نأخذ الدرّاجة بالخارج ونُخيِّم، سيكون الامر رائعًا

Quanto pagaste por aquela mota da treta que conduzes?
كم دفعت لقاء تلك الدرّاجة الناريّة الخردة التي قدتها؟

Na próxima cena quero câmara focada na mota quando ela cair ao chão!
الآن مع المشهد التالي، ستظلّ الكاميرا على الدرّاجة

Essa é a rapariga da mota.
إنها هي إنّها فتاة الدرّاجة النارية

Customizei essa moto para mim próprio. É demasiado selvagem. Não a irias conseguir controlar.
هذه الدرّاجة عُدّلت فقط لي، إنّها جانحة لدرجة أنّه مُحال أن تتحكّم بها.

Queres falar da moto que compraste no ano passado?
هذا مضحك. أتودّ إخباري عن الدرّاجة التي اشتريتَها العام الماضي؟

Encontrou o dono da moto, Detective?
أكنتِ قادرة على تتبّع مالك الدرّاجة الناريّة، أيتها المُحققة؟

O Scooter foi atropelado e morto no mês passado.
حَصلتْ الدرّاجة الصغيرةُ على حادث مِن قِبل سيارة ومقتول الشهر الماضي