"الدعاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rezar
• oração
• reza
• preces
• prece

Pensou que "actualizar e rezar" ia acabar com o problema?
هل تعتقد أن الترقيع و الدعاء سيحل المشكل ؟

Então sugiro que comeceis a rezar pela sua rápida chegada.
أقترح عليك الدعاء بقوة حتى تصل سريعاً وفي سلام

"Só posso rezar que nunca tenhas que ler isto.
لا يسعني سوا الدعاء ألاّ تضطري لقراءة هذا،

Nunca me atrevi a falar-te, mas talvez agora possas perdoar-me... e, por vezes, dizer uma pequena oração... pelo pobre Ugolin e pelo pobre de mim.
ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني كذلك الدعاء لي

Aqui estamos, meus senhores. Só nos resta agora é esperar e rezar.
هذا هو، ايها السادة المحترمون كل ما يمكن أن نفعلة الآن هو الإنتظار و الدعاء

Lia nos olhos da minha Mãe um pedido de socorro, e tudo o que conseguia fazer era rezar.
نظرت في عيني أمي التي ترجوني لاساعدها وكل ما استطعت فعله هو الدعاء

Se desejam rezar, agora é a altura para o fazerem.
لو أنكم تريدون الدعاء فإن الآن هو الوقت لفعل ذلك

O Senhor mandou-me alguém que precisa ainda mais de rezar e de aconselhamento.
أرسلني الرب إلى شخص يحتج إلى المزيد من الدعاء والإستشارة

Além disso, a única coisa que possamos fazer é rezar.
لكن غير ذلك كل ما يمكننا فعله هو الدعاء

Tenho que rezar pela orientação de todas as nossas diligências, onde quer que seja que elas nos levem.
يتوجب علينا الدعاء في كل مساعينا و إلى ما يقودوننا إليه

Eu já me decidi e não há nada que possas fazer, a não ser rezar por nós esta noite.
لأنه لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك سوي الدعاء لنا الليلة

Mas devo dizer que com a minha experiencia... rezar é um plano de batalha bastante duvidoso.
لكن عليّ القول، في خبرتي، الدعاء غير محددة كخطة للقتال.

Não nos resta fazer outra coisa senão rezar pelos nossos irmãos, que vão agora para junto de Deus.
لا يوجد شىء لنفعله، إلا الدعاء لأخواننا أن يصعدوا إلي الجنة.

Eu não tenho armas. Eu só posso rezar a Deus.
لا أملك أي سلاح، لا أستطيع سوى الدعاء إلى الرب

Vou continuar a rezar por ambos, e vou permanecer serva de Deus e do meu Presidente.
كل ما أستطيع فعله هو الدعاء لكما والبقاء خادمة متواضعة لربي ثم رئيسي

Ou queres rezar uma oração para o teu minúsculo amigo primeiro?
أم أنّك تُريد أن تقوم بالقليل من الدعاء من أجل صديقك الصغير أولاً ؟

Em Roma, o Papa Paulo conduziu 50.000 pessoas... em oração pelo seu regresso a salvo.
في روما قاد الباب بول 50 ألفا في الدعاء من اجل عودة رواد الفضاء سالمين

Suponho que quando uma oração é respondida é o que denominamos de "milagre".
اعتقد انه عندما يستجاب الدعاء يسمى معجزة

O maxilar deste homem deslocou-se espontaneamente, quando lhe era lida a oração do Senhor.
خُلع فكّا هذا الرجل تلقائياً بينما كان يتلو الدعاء.

reza para que eles tenham espaço no porta-bagagens.
يستحسن بكَ الدعاء بأن يجدوا لك حيزاً بالشاحنة

Depois de hoje, preces não serão necessárias.
لن تحتاجين إلى الدعاء بعد اليوم

Se conseguir dizer esta pequena, infelizmente, demasiado pequena prece de trás para a frente... sem erros vai decidir, não só qual dos dois vai primeiro... mas também... e tenho a certeza que isto lhe vai interessar mais,
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء