"الدعابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humor
• brincar
• brincadeira
• piada
• piadas
• engraçado

E.B. White disse que analisar humor é como dissecar uma rã.
الآن، إي بي وايت يقول، تحليل الدعابة يشبه تشريح الضفدع.

Sabes que fico sem sentido de humor no que toca a isto.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Precisamos de sentido de humor, sobretudo em relação a nós próprios.
احتفظ بحس الدعابة وخاصة عن نفسك انه قوة بكل القياسات

- Estava só a brincar. A brincar?
ـ نتكلم من باب الدعابة ـ من باب الدعابة؟

Vocês são bestiais. Aquilo do sentido do humor era a brincar.
أنتم يا رجال عظماء لقد كنت أمزح معكم بخصوص روح الدعابة

Mas a minha mãe riu-se tanto que, por fim, por brincadeira, decidi publicá-la "online".
ولكن كانت والدتي تضحك بشدة، وفي النهاية وعلى سبيل الدعابة قررت أن أنشرها عبر الإنترنت على أي حال.

Perguntei-lhe, em tom de brincadeira se gostava de casar contigo.
لقد سألتها كشيء من الدعابة إن كانت لا تمانع من الزواج بك

Sempre com o mesmo humor atrevido para um homem tão novo, especialmente um tão relutante a morrer.
لا يزال هناك الكثير من روح الدعابة السوداء بالنسبة لشاب خاصةً لشابٍ معارض أن يموت

Vejo que a bala não melhorou o seu sentido de humor.
حسنا , أرى أن الرصاصة لم تحسن روح الدعابة لديك

Creio que esqueci de lhe dar senso de humor. Talvez.
أعتقد أنني نسيت نقل حس الدعابة إليك. أظن ذلك.

Estava brincando. Tenham senso de humor, pelo amor de Pedro!
لقد كنت أمزح، تحلّوا ببعض حس الدعابة بحق المسيح

Nunca ninguém fica 100% satisfeito com o humor exceto esta mulher.
لا أحد يكون أبدا راضيا بنسبة 100 في المئة مع الدعابة باستثناء هذه المرأة.

E, claro, isso não é o humor da The New Yorker.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.

O O'Neill sugeriu que o enviasse para um planeta distante devido às suas acções, mas tenho a certeza de que devia estar a brincar.
أونيل , إقترح عليّ ارسالك إلى كوكب بعيد بسبب تصرفك هنا لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

Ivan e eu tratamo-nos por "pá", mas é a brincar.
أنا وايفان ننادي بعضنا البعض 'عحوز' لكن فقط من باب الدعابة

Só estava a brincar. Ninguém tem senso de humor?
لكني كنت أمزح، بربك ألا يمتلك أحدٌ حس الدعابة ؟

É um tipo de brincadeira, para os impedir de falar demais durante as reuniões.
كنوع من الدعابة الداخلية. لمنعهم من إطالة الحديث أثناء الإجتماعات.

Também o pus ai, tipo como uma brincadeira, mas acho que um de nós já o comeu.
وضعته أيضاً, كنوعٍ من الدعابة لكن أظن بأن أحدنا قد أكله

O sentido de humor é muito valorizado. Sempre na brincadeira.
فقط كذلك ، حُس الدعابة يكونُ مُبالغٌ فيهِ ، اللهو في الأرجاء طوال الوقت.

Os juízes não devem ter gostado da piada, porque a peça ficou em segundo lugar.
ربما لم تُعجب الدعابة الحكّام، فقد حلّت المسرحية بالمركز الثاني.

Sim, quer dizer, nós basicamente só nos sentamos aqui... e contamos piadas, mas tu és tipo um finório.
أنا عكس ذلك أنا متمكن في الغزل وروح الدعابة

O engraçado é que o sujeito não a reconheceu no leilão.
كان أمراً مضحكاً. الدعابة الكبيرة كانت أنه لم يكتشفه في المزاد.