"الدعامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• stent
• suporte
• viga
• gesso
• hélice
• trave
• haste
• pilar
• adereço

Este "stent" dobra-se segundo um padrão "origami", baseado num modelo chamado "base de bomba de água."
وهذه الدعامة تطوى من الأسفل باستخدام نموذج الأوريغامي استنادا إلى نموذج تسمى قاعدة مضخة الماء

Se, depois de inserir o stent ele não ficar bom, eu injecto-o.
اذا تحسنت حالته بعد وضع الدعامة ، سأعطيه ادرينالين

Então poremos a haste nova e o suporte novo... do nosso modo.
وبعد ذلك نضع العمود الجديد في الدعامة الجديدة ونستمر في طريقنا وكأن لا شيء حدث

Ele disse que eu não podia descer desta viga.
أخبرني أنّي لا يمكنني التسلّق لأسفل هذه الدعامة.

Estava a ver que nunca mais chegava este momento, pois este gesso... estava a fazer-me caminhar como se estivesse com a perna rígida.
هذا أمر جيد أيضا في الوقت المناسب لأن هذه الدعامة تؤلم قدمي حقا

A haste torceu como um saca-rolhas e a hélice... perdeu uma das pás.
نعم ،العمود التوى كالمفتاح هناك شفرة سقطت من الدعامة.

Formem uma corrente. Encontrem algo para sustentar aquela trave.
شكلوا سلسلة،أعثروا على شيء لنرفع به تلك الدعامة

Porque as pessoas que o teu pai está a processar criaram o stent e fizeram um péssimo trabalho.
لأن من يُقاضيهم أباك جعلوا الدعامة سيئة ولقد قاموا بعمل جداً مُشين

Parece que o stent rasgou a aorta e os brônquios.
يبدو كأن الدعامة اخترقت الأبهر والقصبات.

O stent que foi instalado no seu paciente era um modelo novo desenvolvido durante três anos de ensaios exaustivos.
الدعامة الّتي تم تركيبها في قلب مريضك كانت نموذجًا جديدًا تم تطويره بفضل ثلاث سنوات من التجارب المُكلِّفة

Então, isto é o stent que puseram na Althea?
لذا هذه هي الدعامة التي (وضعوه بقلب (ألثيا

O suporte deve ter partido. Vamos tentar levantar isto!
لا بدّ أنّ الدعامة قد انكسرت، فلنحاول رفعها!

Um suporte partido foi descoberto no convés.
القدوم الى مناوبة الجسر كسر في الدعامة تم اكتشافه على سطح السفينة

O suporte ficaria fora de equilíbrio.
لا ، عندها ستفقد الدعامة توازنها.

Num celeiro completamente vazio, encontra-se um homem enforcado no centro da viga principal.
‫في حظيرة من الأخشاب ‫فارغة تماما ‫تم العثور على رجل متدلياً ‫من الدعامة الحاملة

É impossível trepar as paredes ou alcançar a viga e, ainda assim, o homem conseguiu enforcar-se.
‫لا يمكن لأحد تسلق الجدار ‫أو أن يكون على الدعامة ‫ومع ذلك شنق الرجل نفسه

O resultado do raio-X veio, o gesso foi aplicado,
الاشعة السينية وصلت وتم وضع الدعامة عليها

Oh, está presa entre a hélice e o leme. Oh, consegui, consegui, consegui.
إنّها عالقة بين الدعامة والدفّة، نلتها، نلتها، نلتها.

Estava esquecendo da hélice, se foi.
لقد نسيت امر الدعامة الشفرة ولت.

Vamos mover esta trave, percebes?
سنحرك الدعامة هل تفهم؟

Este é um pequenino orifício que sai do lado daquele pilar.
فيما يلى مجموعة صغيرة للتنفيس عن هذا الخروج من جانب تلك الدعامة.

E depois há um quarto nível, um novo objeto no mundo: O adereço feito para o filme, o representante da coisa, transforma-se, por direito próprio, numa coisa diferente, num novo objeto de desejo.
ثم أن هناك مستوى رابع، الذي هو كائن جديد كلياً في العالم: الدعامة المصنوعة للفلم، الممثلة للشئ، تصبح في حد ذاتها، شئ آخر كلياً، كائن جديد كلياً بالرغبة.